Jack O’Lantern ovvero Sa conca e mortu: praticamente la stessa cosa.

Vi abbiamo già parlato di come la festa anglosassone di Halloween ormai diffusa in tutto il mondo non sia per nulla estranea alla tradizione sarda, con “Is Animeddas”, “Mortu mortu” e “Su Prugadoriu”. Ebbene la tipica zucca arancione svuotata della polpa e utilizzata come lanterna trova radici molto antiche anche nell’isola.

In Barbagia, dove la festività dei defunti a cavallo tra il 30 ottobre e il 2 novembre prende il nome di “Mortu mortu”, l’intaglio della zucca era un’usanza assai comune. Quella che gli inglesi e gli americani chiamano “Jack O’Lantern” in Barbagia, e in particolare in alcuni paesi come Sorgono, Tonara e Gadoni, prende il nome di “Sa conca e mortu”, la testa del morto. 

Il significato è lo stesso: la testa del morto illuminata al suo interno da una candela per esorcizzare la morte non come fine della vita, ma come momento di passaggio dalla vita terrena all’aldilà.

Lo sapevate? Che cosa significa in sardo “Frofrobeddai”?

Il curioso significato di “Frofrobeddai” in sardo campidanese.

C’è una parola in sardo campidanese che sembra uscita da un gioco di scioglilingua, tanto è divertente e musicale: “Frofrobeddai”. Che cosa significa?  Già a pronunciarla vien da sorridere, con quel ritmo onomatopeico che ricorda una piccola cantilena. È uno di quei termini che solo il sardo riesce a regalare, così ricco di sfumature e parole uniche, capaci di descrivere alla perfezione un’azione o una situazione in modo vivace e diretto.

Ma cosa significa? “Frofrobeddai” si usa per indicare qualcosa che schizza, ribolle o sobbolle. Pensate al rumore di una caffettiera sul fuoco, pronta a esplodere di energia: “Sa cafetera est giai frofrobeddendu” si traduce con “La caffettiera sta già ribollendo”. Una parola che, solo a sentirla, sembra imitare proprio quel suono allegro e dinamico.

È una di quelle espressioni che fanno innamorare della lingua sarda, così legata alla quotidianità, ma anche così ricca di musicalità. “Frofrobeddai” non è solo una parola: è un piccolo concerto di lettere che ti fa immaginare il movimento, il calore e l’energia di qualcosa che ribolle, pronto a esplodere di vitalità.