«Questa piazza è un letamaio, non sappiamo più che fare». A dirlo è Davide Loru, proprietario insieme alla sorella Laura, dell’Edicola degli Artisti, l’edicola di rondò San Rocco (la piazzetta in via san Giovanni angolo via San Rocco) che ha aperto ad agosto dopo sette anni dalla chiusura del chiosco precedente da parte del vecchio proprietario. Villanova dunque ha nuovamente la sua edicola, dunque.

Ma non è questo il punto. Il punto,come accennato sopra, è la condizione in cui versa la piazzetta: «Qualche incivile scambia il cestino per un cassonetto e ci butta di tutto; spesso ci sono sacchetti per terra che rimangono lì per giorni e giorni. Ogni tanto svuotano il cestino ma il giorno dopo siamo di nuovo punto e a capo». E puntualmente ogni domenica mattina, ci sono i resti dei bagordi del sabato sera: cartacce e quant’altro. «Oltre a questo, la piazza è sporca», rimarca Loru. «Più volte sollecitiamo gli addetti all’igiene del suolo del Comune, i quali ci promettono di passare a pulire ma a oggi non abbiamo visto nessuno».

E così, spesso sono proprio loro – e i commercianti delle attività limitrofe – a dare una pulitina al posto. «Non è compito nostro, tuttavia abbiamo aperto anche con l’intenzione di far rinascere il quartiere e pensiamo non sia giusto che questo posto sia ridotto così», dice la sorella di Davide, Laura. Un altro problema sono le palme presenti nella piazzetta rondò: «Ogni tanto cade qualche ramo. Qui spesso ci giocano i bambini e recentemente è caduto un ramo che per poco non ha preso in pieno uno di loro», dichiara Laura. «Anche in questo caso, abbiamo mandato un sacco di email pec al servizio Verde pubblico del Comune, ma nessuno si è fatto vivo», rimarca Davide. «Non sappiamo più come comportarci».

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.