Disponibile su tutte le piattaforme di musica in streaming “Sono qui”, il nuovo singolo del cantante cagliaritano Marco Cotza, lavoro che anticipa l’uscita del suo primo EP, attualmente in fase di scrittura e la cui pubblicazione è prevista dopo l’estate.

Il brano è stato prodotto in collaborazione con Luca Faraone ed Emanuele Nazzaro, giovani musicisti residenti a Londra e attivi nella nuova scena pop londinese (al loro attivo vantano collaborazioni con Incognito, Craig David, Rita Ora, Emeli Sandè, Camila Cabelo, Stormzy, solo per citarne qualcuno), ed è stato registrato nella capitale del Regno Unito tra l’Emu Studio, il Naz Araw Studio e i rinomati Tileyard Studios, dove è di casa il noto produttore, DJ e musicista Mark Ronson.

Il missaggio è stato curato, invece, da Alessandro Favero, con il mastering a cura di Claudio Pisi Gruer presso il Pisi Mastering Studio di Roma. Le grafiche sono state curate da Simona Cotza SmoonyArt, autrice anche delle foto insieme a Francesca Ardau.

Il singolo è disponibile sulle principali piattaforme di streaming online, mentre il video ideato, scritto e diretto da Stefano Cortis, è disponibile su YouTube.

«Il rapporto di amicizia che mi lega a Luca Faraone – racconta Marco Cotza -, risale a circa nove anni fa, quando insieme a Frank Stara formavamo gli AirEction, trio acustico con cui ho mosso i primissimi passi nel campo della musica e fatto i primi concerti nei locali a Cagliari. Emanuele Nazzaro, invece, l’ho conosciuto proprio durante la produzione del brano, tramite Luca, un professionista con il quale ho trovato subito la giusta sintonia. Sono qui nasce con l’obiettivo di regalare gioiosamente una ventata di freschezza pop-funk: un ritorno alle influenze del mondo della black music che avevano caratterizzato anche il lavoro con i Sanchez, band di cui faccio parte. Voglio ringraziare Michelegiuseppe Rovelli per il contributo fornito in fase di stesura, Sara Bradaschia per i cori, Michela Laconi e il suo corpo di ballo composto da Sara Topazzini, Chiara Tocco e Serena Stocchino, e poi Emma Melis e Riccardo Cotza, Eleonora Ferrari, il ballerino e coreografo Mark Mussel, Joe Van Der Meulen, Mauro ed Emanuele Dessì».

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.