Detti e modi di dire sardi: “S’hommini bonu fueddat in facci”, l’uomo onesto dice le cose in faccia.

Una tipica espressione sarda: nella tradizione agropastorale da sempre esiste un codice non scritto che si tramanda di padre in figlio. Ora le cose sono cambiate ma c’è ancora chi dà valore a determinati atteggiamenti. Non sempre è servito in Sardegna dire le cose in faccia (anzi) ma chi ha da sempre creduto in una giustizia (non necessariamente quella dei tribunali) ha sempre reputato valida questa affermazione.

Detti sardi: “In su corr’e sa furca”, nel corno della forca.

Questa tipica espressione della variante campidanese della lingua sarda è sicuramente una delle più usate e famose, soprattutto a Cagliari.

Con questa frase si è soliti indicare una località lontana, difficile da trovare da raggiungere, un luogo aspro e inaccessibile. Un esempio: “Oh Tore ma aundi mi ses portendi a fai custa passillara? In su corr’e sa furca?”

Che tradotto suonerebbe più o meno così: “Oh Salvatore ma dove mi hai condotto per fare questa passeggiata? Nel corno della forca?”