“Da le celle alle stelle” è un progetto di autocostruzione di uno spazio all’aperto per gli incontri tra i detenuti dell’Istituto Penale Minorile di Quartucciu e i loro familiari. La speranza è che i momenti liberi siano resi più lieti da spazi costruiti su misura per le loro esigenze.

Inoltre, poiché il progetto sarà realizzato anche con le loro mani, saranno incrementati sia il senso di appartenenza che la voglia di prendersi cura di qualcosa di proprio. I rapporti familiari sono considerati di vitale importanza dall’Ordinamento penitenziario. Per tutta la durata del processo, i detenuti saranno supportati e aiutati dai volontari di Artefacendo, associazione culturale no profit nata a Cagliari nel 2017 con lo scopo di ricreare il legame che esiste tra l’idea e l’azione. Sarà stimolato anche lo spirito di collaborazione tra detenuti, tra volontari e tra detenuti e volontari.

È Alice Salimbeni, studentessa di Architettura e co-fondatrice di Artefacendo, a voler dar vita, per la sua tesi di laurea, a tutto questo. Con l’aiuto della professoressa Barbara Cadeddu – che definisce sua guida in questo percorso difficile –, si è messa all’opera.

«La creazione di ambienti adeguati, simili a quelli non carcerari, contribuisce a far mantenere ai giovani detenuti il contatto con il mondo esterno, e allevia l’esperienza della reclusione che anche i parenti affrontano recandosi periodicamente nella struttura per i colloqui programmati» spiega l’ideatrice del progetto.

Nella pagina Facebook “Da le celle alle stelle: uno spazio auto costruito al carcere minorile” si troveranno tutti gli eventi a cui si potrà aderire per contribuire alla raccolta fondi per l’acquisto del materiale. Per chi fosse impossibilitato a partecipare agli eventi ma volesse comunque dare un contributo, è disponibile un IBAN.
Per prima cosa, ci sarà una rassegna musicale (Dai diamanti non nasce niente) che finirà con un concerto finale (il 10 dicembre).

Il progetto tiene conto dell’analisi delle dinamiche relazionali che coinvolgono i detenuti. «Più nel dettaglio, considerando che negli aspetti riabilitativi della pena si ritiene che il mantenimento degli affetti sia fondamentale, assume particolare importanza il momento nel quale i ristretti incontrano i propri cari» continua Alice Salimbeni.

Come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Un nome che sembra uno scioglilinga: come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Nel cuore del Mediterraneo esiste un’isola che custodisce segreti linguistici tramandati per generazioni, una terra dove si usano parole colorite e particolari per indicare questa o quell’altra cosa e dove ogni termine nasconde un legame profondo con il passato. Viene dunque spontaneo chiedersi se sapete come si dice cavalletta in sardo campidanese, poiché la risposta apre le porte a un mondo di significati che vanno ben oltre la semplice entomologia. Lo sapevate che in sardo campidanese la cavalletta ha un nome che racconta storie di tradizione e cultura radicate nel tempo? La Sardegna, con la sua lingua affascinante e ricca di sfumature, è una terra dove ogni creatura, anche la più piccola, ha un nome che ne svela il carattere e il legame con la vita quotidiana, riflettendo lo spirito di un popolo attento osservatore dei cicli naturali. E la cavalletta, quel piccolo insetto saltatore che molti considerano un semplice fastidio durante le calde giornate estive, ha un nome che in Sardegna ha un significato speciale: pibitziri.

Questo termine, che può sembrare banale a chi non conosce le tradizioni sarde, in realtà evoca una lunga storia fatta di lotte, sfide e anche un po’ di leggenda, portando con sé l’eco di un’epoca in cui l’uomo e la natura convivevano in un equilibrio spesso difficile. Le cavallette, infatti, non sono solo piccole creature che saltano qua e là tra le sterpaglie. In Sardegna, per secoli, sono state vere e proprie nemiche dei contadini, che le vedevano invadere i campi e divorare i raccolti con una voracità tale da mettere a rischio la loro sopravvivenza stessa. Un vero flagello, che ha fatto soffrire generazioni di agricoltori sardi, costretti a lottare contro nuvole di insetti capaci di distruggere il lavoro di un intero anno in poche ore. Eppure, nonostante la durezza di questi eventi, in alcune zone del Campidano la cavalletta non è vista solo come una minaccia, ma è anche osservata attraverso un’altra lente, quella della fantasia popolare che sa trasformare il timore in narrazione poetica. In alcune varianti del dialetto, infatti, la cavalletta viene chiamata Su Cuaddu de Santu Pedru, ovvero il cavallo di San Pietro.

Si tratta di un soprannome che fonde ironia e poesia, come spesso accade nel linguaggio sardo, creando l’immagine suggestiva di un cavallo sacro, agile e scattante, che balza da un luogo all’altro come una piccola, ma temibile, creatura divina che attraversa i campi dorati. In questo modo, la cavalletta diventa molto più di un semplice insetto: è il simbolo di una battaglia senza fine contro le forze della natura, ma anche il protagonista di leggende e racconti popolari che arricchiscono la cultura sarda rendendola unica. La prossima volta che sentirete parlare di su Pibìtziri, ricorderete che non si tratta di un semplice insetto, ma di un piccolo protagonista di storie antiche e tradizioni viventi, che ancora oggi continua a saltare nella memoria collettiva degli abitanti dell’isola, mantenendo vivo il ricordo di un passato rurale mai dimenticato. E forse, chi sa, vi verranno raccontate anche altre leggende su questo cavallo che salta tra le coltivazioni sarde, portando con sé il fascino di un mondo che non smette mai di sorprendere chi ha la pazienza di ascoltare la voce della terra.