Nell’ambito dell’attività di controllo del territorio condotta dalla Guardia di Finanza di Cagliari, con particolare riferimento al contrasto alla contraffazione, le fiamme gialle di Iglesias hanno sequestrato, presso la locale stazione ferroviaria, 31 capi di abbigliamento recanti vari marchi contraffatti di note griffe.

Durante il pattugliamento delle banchine di imbarco e sbarco dai treni, veniva notato scendere dal treno regionale proveniente da Cagliari, un cittadino extracomunitario che trasportava uno zaino e un bustone in plastica contenenti capi d’abbigliamento e scarpe. Il controllo della merce induceva a ritenere che la stessa fosse detenuta in violazione alle norme in materia di origine e provenienza dei prodotti: i capi di abbigliamento, riconducibili alle più note marche del settore, sono apparsi contraffatti e, seppur di buona fattura, manchevoli di alcune rifiniture e sistemi di anti-contraffazione adottati dalle case di produzione ufficiali.

La merce è stata sottoposta a sequestro. Il cittadino extracomunitario – N.A., senegalese, classe 1975  – è stato denunciato alla locale autorità giudiziaria.

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.