«Dì marranu», «marranu ca ddu fais», sunt faeddos chi a s’ispissu si intendent galu pro brulla cando s’allegat in sardu o fintzas alleghende in italianu. Si tratat de una ditzu de isfida, de desali, chi immoe si narat prus che totu pro brulla cando si bolet isfidare calicunu a fàghere calicuna cosa difìtzile. Ma in su tempus coladu custos faeddos non si naraint gasi a sa ligera, pro ite, comente amus nardadu, fiant paràulas de disafiu, o de meletzu chi si naraiant cando si brigaiat cun calincunu.

Ma ite bolet nàrrere pretzisamente marranu? Est unu tèrmine de origine medievale, chi benit dae s’Ispagna. Bolet nàrrere porcu. Custa ofesa beniat impreada a inghìriu de su sèculu XIV pro mutire sos ebreos cunvertidos a su cristianèsimu, ma chi sighiant a professare, a fura, sos ritos e sas funtziones de su giudaismu. Nàschidu pròpiu in unu cuntestu ìbericu, est dàbile chi su faeddu in beridade bèngiat dae su faeddu àrabu mahram (cosa proibida).

Durante su domìniu  ispànicu in Sardigna s’ìsula nostra fiat prena de ebreos sefarditas, comente testimoniadu dae sa presèntzia de su getu de sos Ebreos in Casteddu. Pro custu motivu est possìbile chi èsseret impreadu fintzas dae sos sardos contra sos ebreos cunvertidos chi sighiant a poderare sa religione issoro a iscusi.

Su faeddu duncas fiat un’ofesa manna chi si narait a una categoria particulare de persones. Posca cun su tempus est istadu impreadu comente faeddu de desafiu generale, sena distintzione de ratza o religione. In Sardigna sa paràula beniat acumpangiada dae unu gestu, cussu de nche betare su berreto a terra. Si sa persone lu brincaiat boliat nàrrere chi atzetaiat s’isfida, unu pagu comente si faghiat cun su guantu.

Oe totus narant marrano in modu brullanu, ma est giustu chi si connoscat s’origine sua.

“Progetto finanziato con l’Avviso Pubblico IMPRENTAS annualità 2021-2022”

Miraculu meigu in su Brotzu: mama e fizu salvados dae una rara infetzione chi los podiat faghere morrere.

Un’operassione meiga desamplada, fatta in s’ispidale Brotzu de Casteddu, at permittidu de salvare una femina zovana raida e su pitzinnu suo dae un de sas infetziones pius graves e raras chi siant mai bistadas rescontradas in sa ginecologia. Sa solutzione, cunsideradu unu casu sanidariu de importantzia mondiale, est bistada pubbricada supra sa Rivista de grandesa iscientifica Case Reports in Women’s Health.

Sa femina, una zovana casteddaja raida dae solu doighi chidas, est arrivada a s’ispidale in cunditziones disisperadas: un’infetzione chi la podiat furminare, unu cuadru de animia grave e una cumplicassione rara meda- una granchena ispabina- poniant a arriscu in pagu tempus sa vida sua e de su pizzinnu. S’operassione in sa parte de Ginecologia de su Brotzu at mustradu unu momentu importante po sa meighina de su tempus nostru, no solu po sas difficultades de su casu, ma po sa prontesa e sa pretzisione cun sa cale est bistadu accomettadu.

A sa base de su cuadru sanidariu bi fit sa “Sindrome di Fournier”, una maladia grave meda chi faghet morrere impresse meda sa petta modde, e chi corpat de pius sos omines che i sas feminas. In custu casu, sa cumparfida sua in andantzia fuit una emergentzia bera chi no si connoschiat, acchessada dae un’atteru problema chi teniat dae prima, sa carentzia de globbulos biancos, chi faghiat divennere s’organismu de sa femina meda debile.

Gratzias a unu atzertamentu de sa maladia lestru e coidau, sos duttores ant potidu faghere a sa lestra un’operassione chirugica de livellu artu meda. S’operassione est bistada controllada dae su proffessore Antonio Macciò, gavacciu de Ginecologia e Ostetricia a s’universidade de Casteddu e direttore de sa Ginecologia Oncologica de s’ispidale Businco, su tribagliu de su team , in su cale bi fuint mastros de partu, silugianos, istudiosos de su sambene e ispecializzados in s’istudiu de sa pedde modde, at permittidu de frimmare s’infetzione e affortigare sas cunditziones de sa malaida.

Attività realizzata col contributo della Regione Sardegna — IMPRENTAS 2024-2025. LR 22/2018, art. 22