È il 1987 quando Matteo Porru pubblica la traduzione del “Pinocchio” di Collodi in sardo, sardo campidanese per la precisione.

Non è stata la prima opera importante a essere tradotta nella lingua della nostra meravigliosa isola, però il “Pinocchiu” era la versione sarda di un capolavoro per l’infanzia, quindi sarebbe stato uno strumento utile affinché “is pipius e is piccioccheddus de sa Sardigna” imparassero – in modo divertente tramite un grande classico – la lingua della propria terra, una lingua sempre meno studiata e valorizzata e pertanto poco conosciuta dai nostri pargoli.

“Ci fiat una borta… «Unu rei!» hant a nai luegu is pipius chi hant a liggiri custu liburu. No, pipieddus, heis sbagliau. Ci fiat una borta un arrogu de linna. No fiat linna de valori, ma un arrogu calisisiat de cussus truncus ammuntonaus chi, cand’arribat s’ierru, si ponint in is istufas e in is gimineras po alluiri su fogu e po calentai is domus.”

“C’era una volta… «Un re!» diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo di catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.”

Matteo Porru, classe 1934, è stato insegnante e dirigente scolastico. Ha sempre fatto parte di un circolo di intellettuali strenui difensori della linguistica locale. Ha pubblicato altri libri per valorizzare la lingua sarda.

Apre i battenti – grazie all’Associazione Officina Creativa Janas 5 – il Circolo Scacchi Ogliastra, il primo in territorio ogliastrino.

L’idea di creare un circolo dedicato agli scacchi in Ogliastra è nata dal desiderio di tre amici (Mirko Aresu, Luca Ligas e Gabriella Murino, Presidente), due dei quali – Ligas e Murino – fanno parte dell’Associazione che ha reso il tutto possibile e che, oltre a organizzare Campi Avventura dedicati ai minori, gestisce un centro diurno per persone affette da disabilità, promuovendo sin dal 2019 questo gioco nelle loro attività.

«Negli ultimi anni abbiamo girato l’isola per partecipare a tornei, per conoscere l’ambiente e per strappare qualche informazione utile per il nostro progetto» spiegano. «Quest’anno la prima affiliazione, il mercoledì alle 19 accogliamo i nostri tesserati e altre persone interessate/curiose nella sede del Museo Civico Ferrai a Lanusei.»

Tra i collaboratori, anche un Candidato Maestro di Ulassai, Enrico Santilli, che mette a disposizione la sua esperienza ed è pronto a guidare i corsi per ragazzi e adulti sia per imparare che per perfezionare le proprie abilità.

«Il 28 aprile è in programma il nostro primo torneo (aperto a tutti),» continuano «si svolgerà nel bistrot Black Moon a Lanusei, sono ancora aperte le iscrizioni.»

I progetti futuri? Be’, portare gli scacchi nelle scuole ogliastrine per insegnare e diffondere questo gioco. La speranza è che, dopo il torneo del 28 aprile, altri appassionati proponessero e partecipassero all’organizzazione di altri eventi nei loro comuni.