È il 1987 quando Matteo Porru pubblica la traduzione del “Pinocchio” di Collodi in sardo, sardo campidanese per la precisione.

Non è stata la prima opera importante a essere tradotta nella lingua della nostra meravigliosa isola, però il “Pinocchiu” era la versione sarda di un capolavoro per l’infanzia, quindi sarebbe stato uno strumento utile affinché “is pipius e is piccioccheddus de sa Sardigna” imparassero – in modo divertente tramite un grande classico – la lingua della propria terra, una lingua sempre meno studiata e valorizzata e pertanto poco conosciuta dai nostri pargoli.

“Ci fiat una borta… «Unu rei!» hant a nai luegu is pipius chi hant a liggiri custu liburu. No, pipieddus, heis sbagliau. Ci fiat una borta un arrogu de linna. No fiat linna de valori, ma un arrogu calisisiat de cussus truncus ammuntonaus chi, cand’arribat s’ierru, si ponint in is istufas e in is gimineras po alluiri su fogu e po calentai is domus.”

“C’era una volta… «Un re!» diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo di catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.”

Matteo Porru, classe 1934, è stato insegnante e dirigente scolastico. Ha sempre fatto parte di un circolo di intellettuali strenui difensori della linguistica locale. Ha pubblicato altri libri per valorizzare la lingua sarda.

 La prima giornata di Monumenti Aperti a Tortolì si è conclusa con successo. Domani si replica con un altro appuntamento dedicato alla riscoperta del patrimonio storico, artistico e culturale del nostro territorio.

Per tutta la durata dell’evento sarà attivo un Info Point presso le Scuole Centrali di via Monsignor Virgilio. Qui i visitatori potranno ricevere materiali informativi, dettagli sui siti da visitare e indicazioni sugli eventi collaterali in programma.

I monumenti saranno aperti al pubblico in questi orari: la mattina dalle 9:00 alle 12:30 e il pomeriggio dalle 16:00 alle 20:00. Per garantire una maggiore accessibilità, saranno disponibili due servizi gratuiti di trasporto, con partenze ogni 60 minuti. Il primo collegherà Piazza Frau Locci con il sito archeologico di S’Ortali ‘e Su Monti, mentre il secondo partirà dal Piazzale del Porto di Arbatax con destinazione il Faro di Bellavista.

Grazie alla collaborazione tra l’Amministrazione comunale, le associazioni locali, gli studenti e i volontari, sarà possibile visitare sedici luoghi di interesse storico e culturale. Tra questi figurano Su Forru e Sa Teula, la Torre San Miguel, le Scuole Elementari Centrali, la Chiesa di Sant’Antonio, la Chiesa di Sant’Anna, la Chiesa di Sant’Andrea, la Chiesa campestre del SS. Salvatore, Piazza Frau Locci con il Teatro San Francesco, l’Ex Blocchiera Falchi, il Museo Su Logu de S’Iscultura, il sito archeologico S’Ortali ‘e Su Monti, Sa Domu Beccia, l’Ex Caserma Reale dei Carabinieri a Cavallo, la Torre di San Gemiliano, la stazione ferroviaria e il Faro di Bellavista.

L’invito è rivolto a tutta la cittadinanza e ai visitatori: partecipare a Monumenti Aperti significa prendere parte a un percorso di conoscenza e valorizzazione dei luoghi simbolo della nostra storia, in un’occasione che unisce comunità, bellezza e partecipazione.