Con una popolazione di oltre 3 milioni di capi la pecora è il mammifero più diffuso in Sardegna. Si tratta di un animale il cui legame con l’Isola è indiscutibile da millenni. La tradizione agropastorale sarda e le produzioni gastronomiche ad essa associate sono celebri in tutto il mondo.

Non è quindi un caso che la parola italiana pecora trovi decine e decine di traduzioni diverse nelle varie zone dell’Isola. Facendo alcune ricerche Vistanet ne ha individuato più di 30, ma probabilmente ne esistono almeno un’altra ventina.

Basta infatti cambiare paese per trovarsi di fronte a un lemma diverso, che si differenzia dal comune limitrofo per una consonante, una vocale o un accento diverso. Va detto che esistono più o meno quattro varianti facilmente individuabili nei vari distretti linguistici dell’Isola.

C’è parecchia uniformità nell’area campidanese dove è assolutamente dominante la denominazione “brebei”. Alcune varianti constano di un cambio di vocale (brabei), ma sostanzialmente nel Sud Sardegna, nel Sulcis, nell’Iglesiente e nel Campidano di Oristano ci si capisce facilmente.

La seconda variante è quella nuorese-barbaricina, riassumibile nei vari “Erbeghe”, “Berbeche” ecc. ecc.. In Ogliastra la sostanza è la stessa, ma con un troncamento anticipato della parola. Così nascono le forme “Erbei”, “Ervèe”, “Berbè”. Nel Logudoro la versione più diffusa è Arbeghe, declinato poi in decine di forme diverse. Nelle aree dei dialetti sardo-corsi (Gallura e Sassarese) il nome si avvicina decisamente all’italiano trovando le forme “Pecura”, “Pegura”, “Begura”e “Pegula”. Infine ci sono le aree di tradizione linguistica non sarda come Alghero, dove la pecora diventa “Uveglia” (molto simile al catalano-spagnolo “Ovella”) e Carloforte, dove l’ovino è chiamato “Pegua”.

Ecco una lista di nomi in sardo dell’animale:

Brebei, Brabei, Pegura, Pegula, Pecura, Aveghe, Arbèghe, Arbèi, Ervèche, Elveghe, Albeghe, Verbe, Albeghe, Erve, Ebrè, ‘Abrei, Aiveghe, Irvecche, Erbei, Ervèe, Aiveghe, Verveche, Alveghe, Aiveghe, Erbeghe, Berbeche, Vervehè, Berveche, Uveglia, Pegua, Aiveghe, Begura

Giovedì 16 ottobre alle 17:30, presso la Biblioteca Comunale di Tortolì (via Vittorio Emanuele 72), si terrà la presentazione del libro “Santa Maria del Pallone” di Sergio Mascia.

A dialogare con l’autore sarà Melissa Migali, con intermezzi musicali a cura dei maestri Andrea Camarra e Mirella Piras.

Il volume è un mosaico di ricordi, emozioni e storie ambientate tra gli anni ’80 e ’90 nel Sud Sardegna, con epicentro il campo da calcio e il quartiere popolare del paese. Un viaggio autobiografico e corale che intreccia esperienze personali e collettive, restituendo la magia di un tempo in cui il pallone non era solo un gioco, ma un linguaggio universale capace di unire amicizie, sogni e comunità.

Tra racconti vivaci e nostalgici – come Il sogno di Roby, La serata magica di Alex e gli incontri estivi con Marta e i figli – si delinea il ritratto di una generazione cresciuta tra campi in terra battuta, strade piene di vita e il desiderio di “fare gol” non solo nello sport, ma anche nella vita. L’incontro è organizzato con il patrocinio del Comune di Tortolì. Ingresso libero e aperto a tutti.

.