Potrebbe sembrare una notizia futile, ma le tante, tantissime vittime della classica figuraccia del messaggio inviato per errore ad altri destinatari sono già pronte a stappare una bottiglia di champagne per festeggiare questa nuova scoperta.

Si tratta di Revoke, una funzione che permetterà agli utenti di Whatsapp di eliminare un messaggio subito dopo averlo inviato. Una funzione salva faccia e salva rapporti, insomma, che eviterà a tantissimi utenti delle figuracce indimenticabili.

A chi non è capitato, infatti, di spedire un post destinato alle amiche più strette al gruppo di lavoro oppure, peggio ancora, di sparlare di qualcuno e spedire il messaggio esattamente alla persona della quale stavi sparlando? D’ora in avanti, si potrà rimediare, sperando che la persona in questione non legga prima che il tuo dito tremante riesca a cancellare.

La versione di Whatsapp 2.17.1.869 è attualmente in fase di prova e potrà a breve essere disponibile per il miliardo e oltre di utenti del mondo che ogni giorno utilizzano l’applicazione di messaggistica istantanea.

Tutti noi sardi conosciamo bene la pizzetta sfoglia, la prelibatezza cagliaritana a base di pasta sfogliata e pomodoro: croccante, fragrante e perfetta da gustare in qualsiasi momento della giornata. Un simbolo della nostra tavola che, al di fuori della Sardegna, però, diventa quasi un mistero. Figuriamoci all’estero.

Foto dal gruppo FB L’inglese imbruttito

Ed è proprio in questo contesto che entra in scena il genio – involontario – del “made in Sardinia”. In un bar di Santa Maria Navarrese, per rendere comprensibile ai turisti cosa fosse quell’appetitoso tondino in vetrina, è comparsa un’originale etichetta: “BROWSE PIZZA”.

Un tentativo creativo, certo, ma anche un po’ fuorviante. Perché se è vero che “pizza” è una parola ormai universale, “browse” in inglese significa tutt’altro: vuol dire sfogliare… ma non la pasta! Si usa per libri, riviste o pagine web. Insomma, più che un invito a mordere la nostra pizzetta, sembra un consiglio a cliccare o scorrere qualcosa.

Un errore di traduzione che fa sorridere e, allo stesso tempo, ci ricorda quanto la pizzetta sfoglia sia ancora tutta da raccontare fuori dall’Isola. Magari la prossima volta, invece di “browse”, basterà scrivere semplicemente: “Cagliari-style puff pastry pizza”. O meglio, certe bontà non hanno bisogno di traduzioni: basta assaggiarle.