Il Teatro della Chimera torna a far parlare di sé. Stavolta a proposito di un doppio appuntamento dedicato all’opera del poeta dorgalese Pietro Sotgia ed intitolato “Le radici nel cielo”. Prima tappa a Lanusei, venerdì 4 gennaio alle 20.45 presso il Teatro Tonio Dei. La seconda a Tortolì, presso la Biblioteca Comunale, sabato 5 gennaio alle 17. L’incontro dedicato al lavoro di Sotgia è stato strutturato dagli artisti in due momenti, coordinati dal giornalista lanuseino Francesco Manca. Un primo momento dedicato al reading teatrale a cura di Silvano Vargiu e Antonio Marras. Le letture proposte dai due attori saranno tratte dalle silloge del poeta dorgalese intitolata “Ulisse es’ toccheddande”. Un secondo momento dedicato, invece, alla proiezione del film-documentario “Le radici nel cielo”, opera di Fulvio Benelli e Antonio Fancello. In questo prezioso documento cinematografico troveranno spazio artisti di grande calibro quali Marcello Fois, Paolo Fresu, Franco Battiato e lo stesso Sotgia. Un film che ci ricorda di cercare il sacro nella vita quotidiana, che crea un vero e proprio emozionante dialogo con gli spettatori. Un poeta che ha tratto ispirazione per i suoi componimenti dal “volo degli uccelli, il fiorire delle gemme, il canto notturno dei grilli e dei rapaci, i profumi mutevoli delle stagioni” e che sarà bello scoprire o riscoprire attraverso la voce e lo sguardo di altri grandi artisti.

Tutti noi sardi conosciamo bene la pizzetta sfoglia, la prelibatezza cagliaritana a base di pasta sfogliata e pomodoro: croccante, fragrante e perfetta da gustare in qualsiasi momento della giornata. Un simbolo della nostra tavola che, al di fuori della Sardegna, però, diventa quasi un mistero. Figuriamoci all’estero.

Foto dal gruppo FB L’inglese imbruttito

Ed è proprio in questo contesto che entra in scena il genio – involontario – del “made in Sardinia”. In un bar di Santa Maria Navarrese, per rendere comprensibile ai turisti cosa fosse quell’appetitoso tondino in vetrina, è comparsa un’originale etichetta: “BROWSE PIZZA”.

Un tentativo creativo, certo, ma anche un po’ fuorviante. Perché se è vero che “pizza” è una parola ormai universale, “browse” in inglese significa tutt’altro: vuol dire sfogliare… ma non la pasta! Si usa per libri, riviste o pagine web. Insomma, più che un invito a mordere la nostra pizzetta, sembra un consiglio a cliccare o scorrere qualcosa.

Un errore di traduzione che fa sorridere e, allo stesso tempo, ci ricorda quanto la pizzetta sfoglia sia ancora tutta da raccontare fuori dall’Isola. Magari la prossima volta, invece di “browse”, basterà scrivere semplicemente: “Cagliari-style puff pastry pizza”. O meglio, certe bontà non hanno bisogno di traduzioni: basta assaggiarle.