Lo sapevate? Da dove deriva e che cosa significa la canzone Funiculì Funiculà?

Tutti conoscono questa celebre canzone napoletana. Ma perché fu scritta e a che cosa serviva? Scopritelo in queste righe.

Funiculì Funiculà, una canzone napoletana tra le più famose e interpretate. Una canzone legata a doppia mandata al Vesuvio.

Fu scritta dal giornalista Peppino Turco e musicata da Luigi Denza nel 1880. Fu scritta per l’inaugurazione della prima funicolare del Vesuvio per avvicinare i turisti e i napoletani alla funicolare. Funiculì funiculà fu composta in pochissimo tempo e ottenne immediatamente un successo incredibile.

Il successo riscosso in Campania contribuì a diffondere la canzone napoletana nel mondo e naturalmente ad attirare tantissimi turisti.

Si tratta di un motivetto allegro che descrive i vantaggi offerti dal nuovo mezzo di trasporto, che permetteva di salire sul Vesuvio senza fatica, ammirando il panorama.

Tra i tanti musicisti e cantanti che l’hanno interpretata Roberto Murolo, Luciano Pavarotti e Andrea Bocelli.

L’inaugurazione della funicolare fu il 6 giugno 1880. I due vagoncini trasportavano otto passeggeri alla volta e si chiamavano Etna e Vesuvio. Il tragitto era di 750 metri tra la Stazione Inferiore e quella Superiore e veniva percorso in meno di 10 minuti.

Dopo la disastrosa eruzione del 1944 la funicolare non venne più ricostruita.

Dal 1953 al 1984 è sopravvissuta una seggiovia.

Testo in napoletano:
Aieressera, oi’ ne’, me ne sagliette,
tu saie addo’?
Addo’ ‘stu core ‘ngrato cchiu’ dispietto farme nun po’!
Addo’ lo fuoco coce, ma si fuie
te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struie, ‘ncielo a guarda’!…
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Ne’… jammo da la terra a la montagna! no passo nc’e’!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va..
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto, gue’, saglie sa’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Se n’ ‘e’ sagliuta, oi’ ne’, se n’ ‘e’ sagliuta la capa già!
E’ gghiuta, po’ e’ turnata, po’ e’ venuta…
sta sempe cca’!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte!
Sto core canta sempe
nu taluorno
Sposammo, oi’ ne’!
Jammo ‘ncoppa, jammo ja’,
funiculi’, funicula’!

Testo in italiano:
Ieri sera, Annina, me ne
salii,
tu sai dove?
Dove questo cuore ingrato non può farmi più dispetto
Dove il fuoco scotta, ma se fuggi
ti lascia stare!
E non ti rincorre, non ti stanca,
a guardare in cielo!…
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!

Andiamo dalla terra alla montagna!
non c’è un passo!
Si vede Francia, Procida e la Spagna…
Io vedo te!
Tirati con la fune, detto e fatto,
in cielo si va..
Si va come il vento all’improvviso,
sali sali!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!

Se n’e’ salita, Annina, se n’e’
salita la testa già!
E’ andata, poi è tornata, poi è venuta…
sta sempre qua!
La testa gira, gira, intorno, intorno,
intorno a te!
Questo cuore canta sempre
un giorno
Sposami, Annina!
Andiamo su, andiamo andiamo,
funiculi’, funicula’!

Monumenti napoletani: Palazzo Sanfelice, magnifico edificio nel cuore di Napoli, set di molti film.

Il Palazzo Sanfelice è un magnifico edificio che si trova nel Rione Sanità. L’edificio, bellissimo, presenta stucchi, ampie finestre e balconi. All’interno ci sono diversi cortili con scaloni aperti. Sanfelice è stato un grande innovatore dell’architettura civile per le forme dei cortili e delle scale, non più laterali e nascoste ma sistemate davanti all’ingresso e grandi protagoniste nei suoi palazzi. L’edificio, molto amato dai registi cinematrografici, ha ha una storia molto particolare. Scopriamola.

Sofia Loren, protagonista di Questi fantasmi,  sullo sfondo Palazzo Sanfelice.

Fu progettato tra il 1724 e il 1728 dall’architetto napoletano Ferdinando Sanfelice in una zona allora lontana dal centro. Un preesistente edificio venne inglobato nel progetto della sua residenza. Sui portali gemelli in piperno e marmo sono apposte targhe settecentesche tra le sirene e il balcone del primo piano.

Sul portale dell’abitazione c’è una lapide che tradotta dal latino dice:

«Ferdinando Sanfelice patrizio napoletano, per la straordinaria salubrità del luogo, costruì questa casa dalle fondamenta. Fu lui il progettista, curatore e proprietario dell’opera.
Anno del Salvatore 1728.»

mentre sul portale del palazzo da lui acquistato e ristrutturato c’è un’altra lapide:

«Ferdinando Sanfelice patrizio napoletano restaurò la casa, con opere più nobili, ampliandola e ornadola.»

La facciata è scandita da sette finestre decorate con stucchi e si erge per due piani. Il piano nobile alterna finestre con timpani piatti dove sono i balconi e timpani tondi e/o triangolari dove si trovano solamente finestre; al secondo piano invece ci sono decorazioni con il sesto arcuato verso l’esterno, dove al centro ci sono tondi con busti.

Splendidi i cortili che fungono da scenografia insieme alle scale. Il primo cortile è a pianta ottagonale e permette di accedere al vestibolo che presenta resti di affreschi di stemmi nobiliari dei proprietari; nel cortile c’è una scala tipicamente sanfeliciana che segue l’andamento dell’inclinazione delle pareti ottagonali. Il secondo cortile, di pianta rettangolare, ha una semplice scala sempre sanfeliciana ad ali di falco che fa da proscenio al giardino retrostante.

Nell’interno c’erano affreschi di Francesco Solimena e nella cappella privata sculture di Giuseppe Sammartino che oggi sono scomparse.

Qualche curiosità su questa magnifica struttura: sulle scale all’ingresso gli scalini sono ricoperti con pietra di lavagna che fu fatta inserire dal Sanfelice in onore della moglie, che era originaria proprio dal paese di Lavagna in Liguria. il palazzo, proprio come un altro storico palazzo napoletano, il palazzo dello Spagnolo, fu set di numerosi film. Il primo cortile con la famosa scala aperta fu utilizzato per l’ambientazione del film Questi fantasmi, versione cinematografica del 1967 della commedia Questi fantasmi! di Eduardo De Filippo. Qui sono state girate anche alcune scene del film Piedone lo sbirro con Bud Spencer nel 1973 regia di Steno.

È stato inoltre teatro di altri film come Le quattro giornate di Napoli di Nanni Loy, Gegè Bellavita di Pasquale Festa Campanile e, nel settembre 2011, qui state effettuate alcune riprese della miniserie Pupetta – Il coraggio e la passione con Manuela Arcuri andato in onda in prima TV nel giugno 2013. Sono state girate anche alcune scene della terza serie di Gomorra – La serie e alcune scene del film 5 è il numero perfetto. Nel 2019 qui sono state girate le scene finali de Il sindaco del rione Sanità, film di Mario Martone ispirato all’omonima commedia di Eduardo De Filippo.

Nell’estate del 2020 sono state girate alcune riprese cinematografiche della serie televisiva Mina Settembre.