Si cramat “Sa fàbrica de s’abba” s’initziativa promòvida dae su CEAS de su Parcu de su Cramu de Elini pro s’annu iscolàsticu 2012/2013 indiritzada a is pipios de s’iscola primàrgia pro is cales s’at a aparitzare unu progetu de formatzione pro more de isparghinare sa cultura e su rispetu de una de is risursas prus de importu de s’umanidade: s’abba. S’initziativa, fata cun s’agiudu de su Nodo In.F.E.A. (Informatzione Formatzione Educatzione Ambientale) de sa Provìntzia de s’Ogiastra, si est partzida in custa manera: una letzione de 2 oras fatas in classe cun sa visione de immàgines e vìdeos chi pertocant s’abba in Ogiastra; impreu e consumos de s’abba de bufare; inditos a pitzu de su consumu e de s’aorru de s’abba; addòbiu de 4 oras in classe pro s’acumprimentu de cartellones, laboratòrios manuales e giogos didàticos. Is tareas printzipales de su progetu ant a èssere: 1- Connoschèntzia de is risursas ìdricas de s’Ogiastra;”- Analizu de sa situatzione e de sa gestione de s’abba; 3- Mudamentu de su manìgiu e de su consumu de s’abba a manera prus sustenìbile. Su progetu s’at a fàghere gràtzias a sa collaboratzione de is Tzentros de Educatxione Ambientale e a sa Sustenibilidade de sa Provìntzia de s’Ogiastra ativos in su territòriu, est a nàrrere su CEAS de Elini, su CEAS de Tortolì, su CEAS de Ulassa, su CEAS de Orthullè e su CEAS de Foghesu.  Su primu addòbiu cun s’iscola primàrgia de Elini s’est giai tentu su 26 de martzu 2013, ma pro is apuntamentos imbenientes ant a leare parte a is traballos finas is iscolas de Àrthana, Irbono, Lanusè e Loceri.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.