La  fiaba di Dino Buzzati, La famosa invasione degli orsi in Sicilia, ha ora una nuova voce: quella del sardo campidanese. La traduzione, dal titolo Sa famada invasioni de is ursus in Sicilia, è il risultato dell’impegno di Antonella Puddu per la versione in prosa e di Riccardo Pittau per le rime. L’intero progetto è stato curato dall’attrice Laura Fortuna e pubblicato da Gaspari Editore.

Pur mantenendo le originali illustrazioni disegnate da Buzzati, questa edizione si distingue per il tocco grafico innovativo di Emiliano Serreli. Serreli ha creato una nuova copertina e ha integrato un’animazione che permette ai lettori di vedere i personaggi muoversi mentre si sfogliano le pagine in entrambe le direzioni, rendendo la lettura ancora più coinvolgente.

La fiaba racconta la storia di un gruppo di orsi che vive sulle montagne della Sicilia, sotto la guida di re Leonzio. Con l’arrivo di un inverno particolarmente duro e la mancanza di cibo, gli orsi si vedono costretti a scendere a valle e invadere il Granducato di Sicilia per sopravvivere. Pubblicata inizialmente nel 1945 a puntate sul Corriere dei piccoli, l’opera è diventata un classico amato in tutto il mondo, grazie anche alle numerose traduzioni che ne hanno garantito la diffusione internazionale.

La nuova edizione in sardo campidanese rappresenta un significativo omaggio alla lingua e alla cultura della Sardegna, dimostrando come le opere letterarie possano essere rivisitate e riadattate per abbracciare nuove tradizioni e far rivivere i capolavori con rinnovata freschezza.

Venerdì 4 luglio, alle ore 12:25, debutta su Rai Radio1 Sardegna Mexinerbas, il nuovo programma ideato e condotto da Marcello Atzeni, con la regia di Donatella Meazza. Una trasmissione che si propone di accompagnare gli ascoltatori in un viaggio alla scoperta delle erbe officinali della Sardegna, tra proprietà terapeutiche, usi gastronomici, aneddoti e leggende.

Protagonista della prima puntata sarà Valentina Allegria, guida ambientale originaria di Jerzu, profonda conoscitrice dei Tacchi d’Ogliastra e docente all’Università della Terza Età. Intervistata da Atzeni, Allegria racconterà il legame tra territorio e piante officinali, svelando curiosità e tradizioni legate alla flora ogliastrina.

Accanto a lei anche Carla Cossu, autrice cagliaritana di successo, divulgatrice esperta di piante sarde e anch’essa insegnante alla Terza Età.

Carla Cossu

Mexinerbas si articolerà in cinque puntate, ognuna delle quali affronterà il tema delle erbe da diverse prospettive: fitoterapica, gastronomica e culturale, con un linguaggio semplice e accessibile, pensato per un pubblico vasto e curioso.

Marcello Atzeni, agrotecnico, giornalista, scrittore e segretario regionale dell’Ordine dei Biologi, accompagnerà gli ascoltatori in questo percorso tra natura e memoria, arricchito dal contributo di ospiti competenti e appassionati.

Appuntamento da non perdere: venerdì 4 luglio, alle 12:25, su Rai Radio1 Sardegna. Con Mexinerbas la radio si fa erbario sonoro, raccontando un patrimonio sardo che affonda le radici nella storia e sboccia nel presente.