Lillo Pisano è un 44enne di Orroli, trasferitosi in Inghilterra da più di 10 anni. I primi due vissuti a Londra, dove ha conosciuto la moglie, anche lei sarda.

Hanno poi deciso di spostarsi nella contea dello Yorkshire, in un paese che si chiama Pocklington, vicino a York. Conosciamo meglio la sua storia.

Cosa ti ha portato ad andare all’estero

Sicuramente la mia voglia di conoscere e di crescere.

Di cosa ti occupi in Inghilterra?

Ho allestito un laboratorio artistico polifunzionale nel mio garage, dove realizzo tornitura artistica, scultura, gioielleria e sporadicamente di pittura.

Differenze tra Italia e Inghilterra?

La prima differenza che si nota appena si arriva in questo Paese è il senso civico, che in Italia scarseggia. La pressione fiscale è minore e permette alla piccola impresa di vivere e crescere. Sono tante le differenze, e ci sarebbe tanto da scrivere, ma per riassumere posso dire che culturalmente sono più avanti.

Com’è stato l’impatto con una nuova realtà?

È stato come venire al mondo dotati di coscienza. Hai una nuova vita davanti, e ho trovato la cosa molto stimolante, pur incontrando non poche difficoltà soprattutto nel primo periodo.

Consiglieresti ai giovani un’esperienza all’estero?

Decisamente si. Non amo muri e barriere. Viaggiare e fare esperienze all’estero aiuta nella crescita personale, apre la mente.

Senti la mancanza della Sardegna?

Certamente. Mi manca tutto della mia terra. I suoi profumi, i colori, i ritmi, il clima. Sogno da sempre di ritornare a casa, ma per ora voglio vedere i miei figli crescere qui; si respira positività e senso di sicurezza.

Quali sono stati gli effetti che la guerra in Ucraina ha determinato in Inghilterra?

Per quanto riguarda la situazione in Ucraina non sono molto documentato. Non guardo la tv da più di vent’anni, non leggo quotidiani, cerco di vivere fuori da quel che succede, perché c’è il rischio di subirne la tristezza e preferisco concentrarmi nel cercare di fare il meglio possibile nel rispetto di tutto e tutti. Le bollette e il costo della vita sono sicuramente aumentati notevolmente, questo si.

Un auspicio per il futuro.

Spero che la società rallenti un po’. Che il “progresso” rallenti. È dura stare sempre al passo con i tempi che corrono.

Come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Un nome che sembra uno scioglilinga: come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Nel cuore del Mediterraneo esiste un’isola che custodisce segreti linguistici tramandati per generazioni, una terra dove si usano parole colorite e particolari per indicare questa o quell’altra cosa e dove ogni termine nasconde un legame profondo con il passato. Viene dunque spontaneo chiedersi se sapete come si dice cavalletta in sardo campidanese, poiché la risposta apre le porte a un mondo di significati che vanno ben oltre la semplice entomologia. Lo sapevate che in sardo campidanese la cavalletta ha un nome che racconta storie di tradizione e cultura radicate nel tempo? La Sardegna, con la sua lingua affascinante e ricca di sfumature, è una terra dove ogni creatura, anche la più piccola, ha un nome che ne svela il carattere e il legame con la vita quotidiana, riflettendo lo spirito di un popolo attento osservatore dei cicli naturali. E la cavalletta, quel piccolo insetto saltatore che molti considerano un semplice fastidio durante le calde giornate estive, ha un nome che in Sardegna ha un significato speciale: pibitziri.

Questo termine, che può sembrare banale a chi non conosce le tradizioni sarde, in realtà evoca una lunga storia fatta di lotte, sfide e anche un po’ di leggenda, portando con sé l’eco di un’epoca in cui l’uomo e la natura convivevano in un equilibrio spesso difficile. Le cavallette, infatti, non sono solo piccole creature che saltano qua e là tra le sterpaglie. In Sardegna, per secoli, sono state vere e proprie nemiche dei contadini, che le vedevano invadere i campi e divorare i raccolti con una voracità tale da mettere a rischio la loro sopravvivenza stessa. Un vero flagello, che ha fatto soffrire generazioni di agricoltori sardi, costretti a lottare contro nuvole di insetti capaci di distruggere il lavoro di un intero anno in poche ore. Eppure, nonostante la durezza di questi eventi, in alcune zone del Campidano la cavalletta non è vista solo come una minaccia, ma è anche osservata attraverso un’altra lente, quella della fantasia popolare che sa trasformare il timore in narrazione poetica. In alcune varianti del dialetto, infatti, la cavalletta viene chiamata Su Cuaddu de Santu Pedru, ovvero il cavallo di San Pietro.

Si tratta di un soprannome che fonde ironia e poesia, come spesso accade nel linguaggio sardo, creando l’immagine suggestiva di un cavallo sacro, agile e scattante, che balza da un luogo all’altro come una piccola, ma temibile, creatura divina che attraversa i campi dorati. In questo modo, la cavalletta diventa molto più di un semplice insetto: è il simbolo di una battaglia senza fine contro le forze della natura, ma anche il protagonista di leggende e racconti popolari che arricchiscono la cultura sarda rendendola unica. La prossima volta che sentirete parlare di su Pibìtziri, ricorderete che non si tratta di un semplice insetto, ma di un piccolo protagonista di storie antiche e tradizioni viventi, che ancora oggi continua a saltare nella memoria collettiva degli abitanti dell’isola, mantenendo vivo il ricordo di un passato rurale mai dimenticato. E forse, chi sa, vi verranno raccontate anche altre leggende su questo cavallo che salta tra le coltivazioni sarde, portando con sé il fascino di un mondo che non smette mai di sorprendere chi ha la pazienza di ascoltare la voce della terra.