Poco meno di 500 case, distribuite in tre condomini, Is Traias, Porto Luna 1 e Porto Luna 2, che naturalmente ogni estate si riempiono di villeggianti. In tanti la sera vorrebbero raggiungere il paese a piedi, soprattutto i ragazzi, ma percorrere qui 400 metri circa che conducono al centro sono pericolosissimi. Una volta calata la sera la strada, totalmente priva di illuminazione e senza marciapiedi costringe le persone a rinunciare a spostarsi senza auto.

«Ci farebbe piacere ogni tanto fare una passeggiata in paese – raccontano Simona e Ornella due vicine di casa di Is Traias – ma vorremmo evitare di prendere l’auto per percorrere pochi metri, già la usiamo tutto l’anno. Abbiamo figli adolescenti che ovviamente vorrebbero spostarsi in autonomia ma a percorrere quel tratto di strada a piedi rischiano di essere investiti in qualunque momento».

«Come proprietari di case dei tre condomini dall’89, quando sono stati costruiti, aspettiamo che venga installata l’illuminazione- spiega Mimmo Pappalardo, uno dei condomini- abbiamo presentato richieste formali, abbiamo avuto anche degli incontri con le istituzioni, il Sindaco attuale si è reso disponibile a sostenere la nostra richiesta, ma ci sono problemi di competenze. Dall’altra parte del paese, in prossimità della rotonda sono stati fatti dei lavori, aiuole e illuminazione, non sappiamo di chi sia la competenza ma a quel punto si potrebbe mettere anche da noi almeno qualche lampione, sarebbe anche un modo per unirci al resto del paese e non farci sentire isolati».

«Purtroppo quella strada è di competenza provinciale, noi facciamo parte della provincia del Sud Sardegna. Stiamo facendo degli accordi – spiega il Sindaco di Villasimius Gianluca Dessì- e abbiamo preso noi un tratto di strada, dall’altra parte del paese. Abbiamo acquisito in capo al Comune di Villasimius, un tratto della provinciale 17 e un breve tratto della provinciale 19, dove abbiamo potuto fare l’illuminazione e le aiuole e contiamo di fare i marciapiedi. Tutto in unica soluzione non siamo riusciti a farlo, per un problema di risorse».

«Vorremmo prendere anche quel tratto così pericoloso, per poterlo mettere in sicurezza, però al momento non abbiamo risorse, anche perché una volta che la si acquisisce bisogna poi occuparsi anche della manutenzione e sono costi che non possiamo sostenere. Confidavo che alla Provincia arrivassero le risorse finanziare per mettere in sicurezza quel tratto di strada, però con la riforma statale e quella regionale anche le province contano su pochissimi fondi. Però è arrivato il momento di assumersi le responsabilità – conclude il primo cittadino di Villasimius- noi abbiamo dovuto mettere a disposizione delle navette che passano dalle nove a mezzanotte proprio per agevolare i villeggianti. Però il Comune può arrivare fino a un certo punto, abbiamo ottimi rapporti con Provincia e Regione e ho sollecitato più volte, confido che quanto prima almeno l’illuminazione verrà installata, perché parliamo della sicurezza delle persone».

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.