Molti di voi ricorderanno il servizio a cura di Pablo Trincia, andato in onda tre anni fa a Le Iene, in cui si raccontava la storia di Roberto e Sara Ibba, due ragazzi rispettivamente di 24 e 21 anni di Decimomannu, affetti da una patologia sconosciuta, molto simile a un ritardo psico-motorio, e della loro mamma Luisa. Si era parlato della difficoltà della donna a trovare assistenza specializzata per i suoi due figli: un centro che li potesse seguire, i tutori per gli arti inferiori, il lettino per Sara, il pulmino che li potesse portare a fare le terapie e comunque uscire di casa.

Luisa ha ottenuto alcune di queste e altre cose, anche se «quando dobbiamo fare un viaggio io e lei, dobbiamo pagare noi gli assistenti sociali che stiano con loro», si rammarica il compagno, Fabrizio Esposito. In tutto il mondo sono undici le persone affette dalla stessa patologia di questi due ragazzi speciali; due sono in Europa. Quello di quest’anno, però, sarà un Natale molto difficile e travagliato: Sara, infatti, da due settimane è ricoverata al Brotzu per via di quella che sembra essere una brutta broncopolmonite alla quale è subentrata la pleure. Una situazione preoccupante, visto che alla ragazza funziona solo un polmone. I medici non riescono a capire che tipo di batterio abbia attaccato il suo corpo e stanno provando ogni tipo di antibiotico ma pare che finora nessuno le stia facendo effetto. Ma i dottori non si arrendono, come non si arrende Sara. La nota positiva è che la giovane oggi ha ripreso a mangiare un po’, seppur tramite flebo. Le sue condizioni di salute sono serie ma stabili.

«Tutto è cominciato una notte di due venerdì fa», racconta il compagno di Luisa. «Aveva la febbre alta e nonostante le avessimo dato i farmaci, non ne voleva sapere di scendere; ad un certo punto è salita a 40.3 ed abbiamo dovuto chiamare l’ambulanza».

«Sara sta lottando per la sua vita.…Vorrei con tutto il cuore che la mia piccola principessa guarisca….Sarebbe il più bel regalo per questo Natale». Questo è quanto ha scritto Luisa sulla pagina Facebook “Insieme per Roberto e Sara“. A corredo del post, due foto della ragazza nel letto di ospedale, con un sondino naso-gastrico e con su scritto: “Io e te per sempre insieme” e “Amore della mamma, lotta che sei una guerriera”.

«Marrano a farlo», «marrano a dirlo». Da sempre i bambini sardi non possono sottrarsi a un invito di questo tipo. Se non lo fai, sei un vile insomma, un “marrano”. Non importa quanto sia difficile la prova di coraggio alla quale si è chiamati, l’importante è non essere un marrano. Chi di voi non ha rischiato di affrontare i rimproveri degli adulti pur di non essere definito così? L’espressione è entrata nel lessico sardo-cagliaritano da tempo, ma chi era veramente il “marrano”?

Chiariamo innanzitutto una cosa: non si tratta di un termine sardo, ma di un’offesa che affonda le sue radici nel Medio Evo. Questa ingiuria veniva utilizzata già nella Spagna del XIV secolo, dove venivano apostrofati con il termine marranos gli ebrei convertiti forzatamente al cristianesimo, ma che continuavano a professare, di nascosto, riti e funzioni del giudaismo. Nato con un’accezione antisemita dunque, il vocabolo che oggi utilizziamo correntemente per accusare di vigliaccheria chi non accetta la sfida lanciatagli significa letteralmente “giovane porco”, “suino”, “maiale”,e probabilmente nasce dall’ispanizzazione del termine arabo mahram (cosa proibita).

All’epoca della dominazione spagnola in Sardegna, l’Isola ospitava una nutrita presenza di ebrei sefarditi, di cui a Cagliari rimane traccia al ghetto degli Ebrei in Castello. L’uso del termine dispregiativo “marrano”, il cui uso era proibito già dal 1380 da un decreto del Re di Catalogna, si diffuse comunque durante le persecuzioni contro gli ebrei nella Spagna di fine ‘400. Con gli anni, la parola “marrano” ha perso  la sua connotazione antisemita, abbandonando pian piano l’utilizzo di indicare gli ebrei sefarditi che di nascosto (secondo i canoni dell’epoca, con viltà) professavano la propria fede, per abbracciare, soprattutto in Sardegna, il significato di sfida che oggi conosciamo.