Quando sono arrivati sul posto, nel quartiere Latte Dolce di Sassari, i carabinieri del Nucleo operativo radiomobile di Sassari, hanno trovato una scena drammatica. Un uomo ha afferrato la compagna per i capelli trascinandola in strada, dopo averla insultata, minacciata e strattonata al collo, tutto davanti ai 4 figli della coppia.

La donna, 43 anni, era sconvolta, scalza e con indumenti leggeri. I militari l’hanno soccorsa e hanno arrestato l’uomo, un 38enne di Sassari, che nel frattempo si era rinchiuso in casa con i figli. Dopo qualche trattativa, l’uomo è stato convinto ad aprire la porta ed è stato portato via dai carabinieri per maltrattamenti in famiglia. I 4 figli, tutti minorenni, stavano bene.

Da una prima indagine i carabinieri hanno scoperto che l’uomo era solito comportarsi violentemente nei confronti della compagna.

Che cosa vuol dire Strichimiddatzu in sardo campidanese?

Strichimiddatzu, quando una parola racconta un mondo. Sapete che cosa vuol dire?

Che cosa vuol dire Strichimiddatzu in sardo campidanese? È una domanda che apre una riflessione più ampia sul valore del lessico e sulla capacità di una lingua di descrivere la realtà con precisione e ironia, perché Il sardo è una lingua particolare, piena di influenze e di contaminazioni, può essere tagliente e ironica. Definisce aspetti e particolarità e talvolta può essere interessante, particolare, significativa. Anche per indicare aspetti, situazioni inanimate, concetti logici e come in questo caso cose indefinite ma ben chiare nella mente.

In questo contesto linguistico denso e stratificato, ogni termine diventa una lente capace di mettere a fuoco sfumature che spesso sfuggono ad altri idiomi, ed è proprio qui che emerge il fascino di parole apparentemente minime ma ricche di senso, capaci di racchiudere giudizi, percezioni e immagini condivise da una comunità. E allora che cosa vuol dire Strichimiddatzu diventa non solo un interrogativo semantico, ma anche culturale, perché dietro questo vocabolo si concentrano significati che vanno oltre la semplice traduzione letterale e che richiamano un uso quotidiano, vivo, immediato. Strichimiddatzu cosa, oggetto indefinito, stupidità, piccolezza, minutaglia.. una definizione che restituisce l’idea di qualcosa di poco conto, di vago ma riconoscibile, di minuscolo o privo di reale importanza, e che dimostra ancora una volta come il sardo campidanese sappia essere efficace, sintetico e profondamente espressivo nel dare forma a concetti che, pur indefiniti, risultano immediatamente comprensibili a chi li ha ben chiari nella mente.