Una poesia, un’ode a Cagliari in sei lingue diverse: inglese, tedesco, portoghese, spagnolo, italiano e sardo. “Casteddu Multilingual” è il video realizzato da Pierluigi Petrini, 29 anni cagliaritano che da  quattro vive a Berlino, dove lavora come impiegato multilingue per una multinazionale .

Il video nasce «per condividere con il mondo intero la mia passione per le lingue e per la crescita personale e spirituale, perché in questo mondo possiamo anche nascere in situazioni sociali diverse ma alla fine la nostra missione resta sempre quella di cercare di diventare la versione migliore di noi stessi per poter così migliorare questo mondo». È parte di un più ampio progetto che Pierluigi sta portando avanti, “Multilingualuigi”, per il quale si filma mentre parla dei più svariati argomenti in vari idiomi.

Non si tratta di un lavoro, bensì di una vera e propria passione che nasce quando era ragazzino, alle scuole medie: «L’unica materia che mi dava soddisfazione studiare era l’inglese e mi ricordo che, nonostante delle performance molto basse, il mio professore mi disse che ero molto portato per le lingue in generale. All’inizio pensavo mi stesse prendendo in giro, ma grazie alle sue parole nacque la mia passione e iniziai a studiarle», racconta.

Dopo il liceo scientifico dei Salesiani, si iscrive all’università nel corso di “operatore culturale per il turismo” che però viene chiuso poco tempo dopo. Pierluigi viene poi assunto come steward di terra all’aeroporto di Elmas. Un’altra esperienza che influirà sul suo futuro: «Qui ebbi l’opportunità di confrontarmi con gente di tutto il mondo e di tutte le classi sociali e passai dei momenti indimenticabili. Giravo l’Europa, specialmente la Spagna. È stata sicuramente un’esperienza lavorativa che mi ha fatto maturare in tanti aspetti, non solo in ambito professionale ma soprattutto in quello umano e personale».

La voglia di emigrare emerge ancora più forte di prima e decide di trasferirsi a Berlino con la sua ragazza: «In confronto alle altre capitali europee, è tra le più economiche e con qualche risparmio all’inizio ho potuto concentrarmi solo sul tedesco. In vista di un rientro a casa è una lingua che potrebbe essere molto utile nel mercato del lavoro sardo. Un’esperienza in una città come questa ti cambia per sempre e può migliorarti tantissimo».

Ovviamente all’inizio non è stato facile ambientarsi: «Il primo anno fu molto impegnativo, per l’integrazione, la convivenza e la lingua ma poi tutto divenne più semplice. Il primo lavoro fu in un McDonald’s e poi cominciai a lavorare come impiegato multilingua per una multinazionale, lavoro che faccio tuttora. Berlino è sicuramente una città che per chi ama la diversità e le lingue e può diventare un paradiso anche se il clima e la vita frenetica tipica delle grandi metropoli a volte ti deprimono abbastanza. Dovrei e vorrei tornare presto a vivere a Cagliari, almeno per un periodo, ma devo ancora valutare alcune cose».

Pierluigi descrive Cagliari in poche parole, tutte in lingua sardo-campidanese: «Casteddu po unu Casteddaiu esti scetti una cosa: unu sentimentu». (Video tratto dal canale You Tube “Multilingual Luigi).

Come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Un nome che sembra uno scioglilinga: come si dice “cavalletta” in sardo campidanese?

Nel cuore del Mediterraneo esiste un’isola che custodisce segreti linguistici tramandati per generazioni, una terra dove si usano parole colorite e particolari per indicare questa o quell’altra cosa e dove ogni termine nasconde un legame profondo con il passato. Viene dunque spontaneo chiedersi se sapete come si dice cavalletta in sardo campidanese, poiché la risposta apre le porte a un mondo di significati che vanno ben oltre la semplice entomologia. Lo sapevate che in sardo campidanese la cavalletta ha un nome che racconta storie di tradizione e cultura radicate nel tempo? La Sardegna, con la sua lingua affascinante e ricca di sfumature, è una terra dove ogni creatura, anche la più piccola, ha un nome che ne svela il carattere e il legame con la vita quotidiana, riflettendo lo spirito di un popolo attento osservatore dei cicli naturali. E la cavalletta, quel piccolo insetto saltatore che molti considerano un semplice fastidio durante le calde giornate estive, ha un nome che in Sardegna ha un significato speciale: pibitziri.

Questo termine, che può sembrare banale a chi non conosce le tradizioni sarde, in realtà evoca una lunga storia fatta di lotte, sfide e anche un po’ di leggenda, portando con sé l’eco di un’epoca in cui l’uomo e la natura convivevano in un equilibrio spesso difficile. Le cavallette, infatti, non sono solo piccole creature che saltano qua e là tra le sterpaglie. In Sardegna, per secoli, sono state vere e proprie nemiche dei contadini, che le vedevano invadere i campi e divorare i raccolti con una voracità tale da mettere a rischio la loro sopravvivenza stessa. Un vero flagello, che ha fatto soffrire generazioni di agricoltori sardi, costretti a lottare contro nuvole di insetti capaci di distruggere il lavoro di un intero anno in poche ore. Eppure, nonostante la durezza di questi eventi, in alcune zone del Campidano la cavalletta non è vista solo come una minaccia, ma è anche osservata attraverso un’altra lente, quella della fantasia popolare che sa trasformare il timore in narrazione poetica. In alcune varianti del dialetto, infatti, la cavalletta viene chiamata Su Cuaddu de Santu Pedru, ovvero il cavallo di San Pietro.

Si tratta di un soprannome che fonde ironia e poesia, come spesso accade nel linguaggio sardo, creando l’immagine suggestiva di un cavallo sacro, agile e scattante, che balza da un luogo all’altro come una piccola, ma temibile, creatura divina che attraversa i campi dorati. In questo modo, la cavalletta diventa molto più di un semplice insetto: è il simbolo di una battaglia senza fine contro le forze della natura, ma anche il protagonista di leggende e racconti popolari che arricchiscono la cultura sarda rendendola unica. La prossima volta che sentirete parlare di su Pibìtziri, ricorderete che non si tratta di un semplice insetto, ma di un piccolo protagonista di storie antiche e tradizioni viventi, che ancora oggi continua a saltare nella memoria collettiva degli abitanti dell’isola, mantenendo vivo il ricordo di un passato rurale mai dimenticato. E forse, chi sa, vi verranno raccontate anche altre leggende su questo cavallo che salta tra le coltivazioni sarde, portando con sé il fascino di un mondo che non smette mai di sorprendere chi ha la pazienza di ascoltare la voce della terra.