È una delle band più longeve della Sardegna e la loro ultima fatica è appena uscita online: loro sono i Ratapignata e il brano è la cover di “Adesso tu” di Eros Ramazzotti. L’anno prossimo festeggiano i 20 anni di carriera: una strada segnata da quei punti fermi, le sonorità ska e rocksteady e il campidanese, che li hanno visti iniziare a suonare insieme dal lontano 1998 e che sono gli stessi che li hanno portati al successo. Una band che ha fatto della lingua sarda veicolo di tematiche d’attualità e che, grazie al connubio con le sonorità jamaicane, è diventata un unicum nel panorama musicale isolano.

La band in concerto, ph Alessandro Peddis

E così Lele Pittoni (voce storica della band) e i suoi compagni di avventura musicale (Francesco, tromba e voce; Maurizio, chitarra; Igor, chitarra; Eugenio, percussioni ed elettronica; Andrea, basso; Marco, batteria; Maurizio, saxofono; Gianluca, trombone) per l’ultima produzione hanno deciso di sperimentare: «Suonavamo già il brano di Eros da vivo e ai nostri fan è sempre piaciuta. Si è trattato comunque di una scommessa: il nostro ambiente musicale, quello con cui siamo nati e cresciuti è tutt’altro rispetto a quello di Ramazzotti ma nelle sue corde stavolta ci siamo trovati a pennello!». “Adesso tu” vinse il Festival di Sanremo del 1986 e divenne, in poco tempo, uno dei successi più apprezzati e conosciuti di un allora giovanissimo ex ragazzo di periferia.

I Ratapignata sono riusciti a trasformare il pezzo in un brano totalmente nuovo: freschissimo nelle sonorità, allegro al punto giusto, estremamente originale. Superiore al pezzo di Ramazzotti perché calato in un contesto contemporaneo, dove l’inconfondibile voce di Lele Pittoni riesce a far dimenticare il timbro dell’Eros nazionale. E come sempre anche il video li vede immersi in toto nel loro mondo, che, d’altra parte è anche il nostro: girato tra Quartu e lo spiazzo di via San Paolo (ad un certo punto si intravedono anche i palazzoni di via Santa Gilla), i musicisti suonano e cantano vestiti di tutto punto “Sandremo style”. «Sono stato giurato nella scorsa edizione di Sandremo (evento benefico cagliaritano molto seguito e originale, ndr) e me ne sono innamorato!», continua il cantante. «Così ho deciso di far partecipare al video anche due storici organizzatori dell’evento, Alessio Alias e Davide Volponi che, con grande entusiasmo, ci hanno fornito gli abiti che abbiamo indossato!».

Un momento del dietro le quinte del video

In pochi giorni il video ha collezionato migliaia di like e sicuramente il successo continuerà nei mesi a venire quando, l’estate, li vedrà impegnati nel portare il nuovo brano e i precedenti successi dal vivo a Cagliari e nel resto dell’isola.

Una delle voci considerate più belle e rappresentative della Sardegna degli ultimi vent’anni è senza ombra di dubbio quella di Andrea Parodi, il cantante che dotato di un timbro incredibile, fondò insieme a Gino Marielli e Gigi Camedda il famoso gruppo dei Tazenda. Nel 1991 il trio si esibì sul palco di Sanremo con la canzone “Spunta la Luna dal monte”, ricevendo grande successo. Ma torniamo un attimo indietro nel tempo.

È il 1983 e i Tazenda ancora non esistono.  Andrea, Gino e Gigi però, già operativi nel mondo della musica erano allora conosciuti come Coro degli Angeli, riscontrando già in questi anni critiche positive, fra cui alcune nel panorama nazionale che li considerava uno dei migliori gruppi vocali d’Europa.

Arrivano i successi e nel 1987 pubblicano l’album Misterios, del quale tutti conoscono “Nanneddu Meu” e “Non potho reposare”, i cui versi hanno fatto sognare tanti musicisti e altrettanti amanti della musica, e che diventarono in seguito repertorio dei Tazenda e dello stesso Parodi.

Ma non tutti sanno che all’interno di questo album così acclamato c’è una canzone che ha una particolarità.  Si chiama Ninnidu Silenziosu e con il testo di Antonio Strinna, venne registrata dal Coro degli Angeli nel 1984 e cantata in sardo come da tradizione. Questa non è altro che una curiosa versione in sardo del classico della musica “The Sound Of Silence” del popolare duo folk Simon & Garfunkel, formato da Paul Simon e Art Garfunkel.

Il significato della canzone riguarda un momento di profonda riflessione e il silenzio che viene generato. Riportiamo qui il video della canzone, il testo originale in sardo e la sua traduzione in italiano.

Il testo originale in sardo:

Umbra pena de ammentu deo faeddo che-i su ‘entu ca so nìnnidu de arvures in andèras de su tempus. Deo terra de antiga pizinnìa finza muda e suffrende so ìa. In su sonnu ‘e su nuraghe so una ‘oghe chena paghe e m’accero in su silenziu meu, in su sabore de s’avrèschida. Su passadu si che morit cun a mie ma sa notte giughet sempre sa die. E-i sa terra mia ferida faghet naschere sa vida: de fadiga e temporadas est pigadu cust’ isettu meu. A su viaggiu de sa zente, zente mia, so istrintu comente a una pupìa. A su viaggiu de sa zente, zente mia, so istrintu comente a una pupìa, comente a una pupìa.

Testo tradotto in italiano:

Ombra piena di ricordi , io parlo con il vento, sono una ninna nanna di alberi lungo i sentieri del tempo. Io terra di antica giovinezza anche muta e sofferente, sono viva. Nel sonno del nuraghe sono una voce senza pace e mi affaccio nel silenzio, nel sapore dell’alba. Il passato muore insieme a me ma la notte porta sempre il giorno. La mia terra ferita  fa rinascere la vita: da fatica e temporali è risorta questa mia attesa. Al viaggio della gente, gente mia, io sono stretto come a una bambola.