Sarà un Sandokan un po’ diverso dal solito quello che gli amanti del genere potranno conoscere attraverso “Sas tigres de Mompracem”, la traduzione, a cura di Maria Antonietta Piga, del fare moso romanzo di Emilio Salgari pubblicato di recente dalla casa editrice Grafiche del Parteolla. Per la traduzione sono state utilizzate le regole della lingua sarda ufficiale nota come Lingua Sarda Comuna.

Nell’ambito del progetto “Tradùere pro crèschere”, nell’ultimo anno, sono state portate all’attenzione opere quali “Il Don Chisciotte” di Cervantes , “Dottor Jackyll e Mister Hyde” di Stevenson, “Gente di Dublino” di Joyce, “Il fantasma di Canterville” di Wilde e varie altre opere di classici da Machiavelli a Sofocle. La presentazione del volume, a cura dell’associazione di attivisti ed esperti Coordinamentu pro su Sardu Ufitziale, si terrà a Cagliari sabato alle 17.30, alla libreria La Feltrinelli Point di via Paoli.

Durante l’evento si parlerà anche di altri lavori di traduzione di Piga come “Su corsaru nieddu” dello stesso Salgari o il libro “Cuore-Coro” di De Amicis e sarà riproposto il primo prototipo di traduttore automatico sardo-italiano, realizzato dall’Università autonoma di Barcellona con un finanziamento della multinazionale Google.

È lui il protagonista della conferenza stampa di presentazione che si è tenuta ieri sui risultati dello scavo dell’isolato del Tempio in Antis a Santa Vittoria di Serri.

Un modellino di nuraghe, una delle ultime e straordinarie scoperte del Santuario nuragico di Santa Vittoria, ritrovato durante la campagna di scavo nell’area del Tempio in antis e di recente restauro.

Un pezzo di pregevole fattura dotato di ornamenti e decorazioni a bande oblique che racconta l’utilizzo votivo di questi elementi nell’epoca nuragica.

Assieme ad altri ritrovamenti e alle nuove strutture messe in luce, contribuisce a scrivere importanti pagine sulla storia del territorio e della Sardegna.

“Grazie ancora a quanti sono intervenuti – si legge in un post del Comune di Serri -. Ilaria Portas, assessora ai beni culturali della Regione Sardegna, Paola Casula consigliera Regione Sardegna, Elena Anna Boldetti segretaria regionale del Ministero della Cultura per la Sardegna, Gianfranca Salis funzionario archeologo e direttrice scientifica, Federico Porcedda archeologo, Patrizia Tomassetti funzionario architetto e Rup finanziamento MiC, Chiara Pilo funzionario archeologo e direttrice scientifica lavori, Georgia Toreno funzionario restauratore. Grazie ai sindaci del territorio e agli amministratori, alle associazioni, alla Coop. L’Acropoli Nuragica e a quanti hanno preso parte alla presentazione di questo ieri pomeriggio”.