Una lite scoppiata all’interno di un’abitazione è degenerata nella notte appena trascorsa a Decimoputzu, culminando in un’aggressione con un coltello. Un uomo di 54 anni, di origine nigeriana, è rimasto ferito in modo lieve alla mano ed è stato trasportato al pronto soccorso dell’ospedale Brotzu di Cagliari per le cure del caso.

Secondo quanto ricostruito dai carabinieri, l’uomo si trovava in casa insieme a un 41enne della Costa d’Avorio, già noto alle forze dell’ordine, quando tra i due è scoppiata una discussione. Il diverbio è rapidamente degenerato, e il 41enne avrebbe afferrato un coltello colpendo il connazionale alla mano.

Sul posto sono intervenuti i carabinieri della stazione di Decimomannu e un’ambulanza del 118. Dopo essere stato medicato, il 54enne è stato dimesso con una prognosi lieve.

L’aggressore è stato denunciato per lesioni personali aggravate e porto abusivo di oggetti atti ad offendere. Il coltello usato nell’aggressione è stato sequestrato. Le indagini proseguono per chiarire l’esatta dinamica dei fatti.

Chi non conosce Willie, il giardiniere-bidello-tuttofare dei Simpson dall’accento sardo? Ma perché, secondo voi, è stato trasformato da scozzese – com’è nella serie originale – a sardo in quella italiana? In un episodio, Willie esclama addirittura “Forza Gigi Riva”!

Chi non ha mai riso di fronte al suo modo sbrigativo di parlare, al suo carattere burbero, alle sue intemperanze nel cortile della scuola elementare dove studiano Bart e Lisa? Nella versione originale, il suo nome completo è William Mac Dougal. Indossa il kilt, suona la cornamusa, ha il temperamento da Highlander e le origini scozzesi sono chiarissime, anche se mai esplicitate con un luogo preciso. Eppure, nella versione italiana, qualcosa cambia. Willie diventa sardo, per la precisione di Mogorella, in provincia di Oristano. Lo dice lui stesso in un episodio, con un accento talmente marcato da non lasciare dubbi.

E così, le brughiere scozzesi si trasformano nei monti della Gallura, e la serie americana diventa improvvisamente più… isolana. Ma perché? Le ipotesi sono tante. C’è chi dice che si tratti semplicemente di una scelta linguistica: l’accento scozzese è forte, quello sardo lo è altrettanto. Serviva un modo per rendere in italiano l’“altrove” che il personaggio incarna, e il sardo funzionava benissimo.

Ma c’è anche chi ci vede una somiglianza più sottile, quasi culturale. Willie è rude, testardo, impetuoso, ma anche leale, onesto, generoso. Qualcuno ha pensato che questi tratti potessero richiamare quelli – per quanto fastidiosamente stereotipati – dell’identità sarda. E poi c’è Mogorella. Il piccolo paese dell’Oristanese che Willie nomina apertamente, e che da allora è diventato per alcuni una curiosità da trivial, per altri un motivo di orgoglio… e per qualcuno un po’ meno. In ogni caso, è difficile restare indifferenti a un personaggio così.

La verità è che Willie, nella sua versione italiana, è stato più che doppiato: è stato tradotto. E così, nel suo passaggio da Scozia a Sardegna, ha conservato lo spirito ruvido e selvatico, ma ha assunto nuove sfumature, tutte nostrane. Un po’ improbabile? Certo. Ma totalmente in linea con lo spirito dei Simpson.