Che cosa si intende con l’espressione sarda “Conch’e arreiga”?

Quante volte dai nostri nonni avremo sentito l’espressione “Sesi una conch’e arreiga”. Sapete che cosa significa?

Avete mai sentito dire dai vostri nonni l’espressione “Sesi una conch’e arreiga”? Ma che cosa vuol dire davvero? Se vi è venuto un sorriso di curiosità, allora siete nel posto giusto per scoprire qualcosa di unico e divertente della lingua sarda. La lingua sarda, infatti, non è solo un insieme di suoni e parole, ma è una vera e propria miniera di ironia e saggezza popolare, dove ogni termine nasconde una storia e un significato che non ti aspetti. E oggi parliamo proprio di una di quelle espressioni che lascia il segno: “conch’e arreiga”.

Il protagonista di questa storia è il ravanello, un umile ortaggio che, con il suo colore rosso brillante e il cuore croccante, ci fa compagnia sulle tavole. Ma attenzione, perché il ravanello, in sardo, ha una doppia faccia: quella del simpatico tubero e quella della linguaccia affilata. Ebbene sì, il ravanello, o meglio, “arrega” o “arreiga” come viene chiamato nel Campidano, è molto più di un semplice ortaggio. È anche una frecciatina, una risata sotto i baffi, un piccolo capolavoro di sarcasmo. Se qualcuno viene definito “arreiga”, non si sta parlando della sua croccantezza o freschezza, ma del fatto che non è proprio una persona sveglia, intelligente o brillante. Vi ricorda qualcosa, vero? Sì, proprio come il detto italiano “testa di rapa”! Ma detto in sardo, suona molto più diretto, quasi impietoso, come solo i sardi sanno fare.

La spiegazione dietro questa associazione? Molto semplice: “arreiga” deriva dal termine campidanese che indica il ravanello o il ramolaccio, una radice che, per quanto buona in insalata, non ha certo il fascino di altri ortaggi. E così, nel linguaggio sardo, chiamare qualcuno “arreiga” è come dirgli che non è esattamente un fulmine di guerra quando si tratta di arguzia o intelligenza. Ma attenzione, non è proprio un insulto! È più un modo affettuoso, ma tagliente, di fare notare che quella persona non è certo un genio della lampada. In altre parole, è un termine simpatico, ma con un bel pizzico di ironia.

La prossima volta che qualcuno vi chiama “arreiga”, non prendetevela troppo! Non è così grave come sembra, anzi, è solo un modo affettuoso di farvi capire che non siete esattamente il pensatore del gruppo. E poi, dai, almeno il ravanello è buono in insalata e croccante come pochi, giusto? Un piccolo insulto che, detto in sardo, non fa mai male, ma che ci fa sempre sorridere.

Oggi la comunità di Carloforte celebra con gioia il centesimo compleanno di tzia Francesca Vitiello. La festeggiata, ospite della struttura Opera San Vincenzo De’ Paoli, ha raggiunto questo importante traguardo circondata dall’affetto di amici, parenti e, in particolare, di altre tre centenarie residenti nella stessa struttura: Tzia Luigia Feola, Tzia Anna Damele e Tzia Anna Farris. Un vero e proprio “poker di longevità”.

I festeggiamenti sono stati arricchiati, stamane, anche dalla presenza di Pierino Vargiu e Angela Mereu, ambasciatori dei centenari in Sardegna, che hanno fatto visita alla struttura carlofortina per porgere personalmente i loro auguri a Tzia Francesca e salutare le altre centenarie. La loro partecipazione ha contribuito a rendere la giornata ancora più speciale.

Pierino Vargiu e Angela Mereu con le centenarie carlofortine

La presenza di quattro centenarie nella stessa struttura è un evento raro e significativo, che pone l’accento sull’importanza di un ambiente sereno e di cure adeguate per il benessere degli anziani. La comunità di Carloforte può essere orgogliosa di offrire un contesto così favorevole alla longevità e alla qualità della vita dei suoi cittadini più anziani.​

In questa giornata di festa, tzia Francesca Vitiello è senza dubbio la protagonista indiscussa, simbolo di una vita lunga e ricca di esperienze, circondata dall’affetto di una comunità che celebra con lei questo straordinario traguardo e dall’affetto delle sue amiche di lunga vita.