La lingua sarda è un capolavoro di sfumature, ironia e, diciamocelo, autentica brutalità poetica. Prendiamo cardanca: un termine che fa sorridere, ma che nasconde una verità tagliente come una lama ben affilata. Se pensate che sia un dolce tipico o un ballo folkloristico, mi dispiace deludervi: siete fuori strada e anche di parecchio.

Nel Campidanese, la cardanca è la zecca, quell’adorabile parassita che si attacca alla pelle e non molla la presa neanche a pregarlo in ginocchio. E qui scatta l’ironia: perché, proprio come in italiano, la cardanca non è solo un insetto schifoso, ma anche quella persona appiccicosa, tediosa, che ti sta addosso come un debito a fine mese.

Ma aspettate, non è finita. Cardanca può significare pure collare per cani (e a questo punto, il collegamento con la zecca è più che chiaro). Ma non solo: vuol dire anche truffa, inganno, fregatura. E se pensavate che fosse già abbastanza, vi svelo l’ultima chicca: in passato, la cardanca era anche il ceppo a cui venivano legati i condannati. Da qui nasce il pittoresco anatema sardo “Chi t’accapint a sa cardanca”, ovvero, “Che ti attacchino al ceppo del condannato”. Un augurio carico di poesia e amore fraterno, non c’è che dire.

Insomma, cardanca non è solo una parola: è un’intera enciclopedia di sfiga, appiccicosità e giustizia medievale. E voi, in quale accezione preferite usarla?

Come si dice vaso da notte in sardo campidanese?

Sardegna, terra ricca di influenze linguistiche, terra di tradizioni agropastorali dove persino un vaso da notte aveva una sua precisa funzione, ritenuta importantissima in tutte le case. Andiamo a scoprire come si dice in sardo.

In sardo campidanese il vaso da notte o vasino per i più piccoli, o anche pitale, si dice bassinu. Parola magica del sardo-campidanese che racchiude in sé tutto un mondo. Tradotto letteralmente, potremmo dire “vasino”, “bacino”, “orinale”, “pitale”, “vaso da notte”. Ma ridurlo solo a questo sarebbe un’ingiustizia linguistica! Il (su, traduzione di il in sardo) bassinu non è un semplice oggetto: è un’istituzione domestica, un simbolo d’altri tempi, un compagno fedele delle notti fredde e dei risvegli improvvisi.

E poi, come ogni parola sarda che si rispetti, non si ferma al significato letterale. Oh no. In senso figurato, su bassinu diventa anche un modo per definire una persona un po’… come dire… grossolana, sporca, magari un po’ troppo “nature”. Se qualcuno ti dice “ses unu b.”, insomma, non è proprio un complimento raffinato: vuol dire che sei un po’ ingordo e magari anche puzzolente!

Ma c’è da ammetterlo: quanta poesia popolare c’è in tutto questo? Su bassinu è l’emblema del parlare genuino, quello che non fa giri di parole. Diretto, schietto, irresistibilmente sincero. Perché in fondo, tra un sorriso e un’alzata di spalle, il sardo trova sempre il modo di trasformare anche un vasino in una piccola perla linguistica.