Lo sapevate? Cosa vuole dire in sardo “scramentau” e da dove ha origine questa parola?

Unu scramentu ballit po centu. Il sardo è una lingua ricchissima, con tanti vocaboli derivati dalle numerose dominazioni e che hanno più significati. Anche scramentau, scramentu, scarmentai sono tutte parole che confermano questa polivalenza, in questo caso del sardo campidanese. Che cosa significano questi termini e da dove derivano?

Su scramentu è la scottatura, la lezione, che suona come una punizione, un ammonimento, quindi un avviso, un’avvertenza, che portano a rinsavimento a un ravvedimento.

Unu scramentu ballit po centu, una lezione vale per cento, dallo spagnolo escarmiento, in catalano escarment. Scramentau, scottato, dallo spagnolo escarmentado. Il verbo Scramentai può essere utilizzato anche in forma attiva: significa infatti ravvedere, punire, scoraggiare, ammonire e quindi anche imparare a spese proprie, dallo spagnolo escramentar.
Che significa in sardo “scramentau” e da dove proviene questa parola? La risposta potrebbe sorprendervi e, perché no, strapparvi anche un sorriso. Partiamo da un detto sardo che colpisce nel segno: Unu scramentu ballit po centu. Una lezione vale per cento. E no, non è solo un modo di dire, ma un’intera filosofia di vita che ha radici profonde nel sardo campidanese.

La lingua sarda, un vero tesoro linguistico, è un patchwork di influenze storiche che hanno lasciato tracce ovunque, persino nei termini più curiosi. Prendiamo, appunto, scramentau, insieme ai suoi affini scramentu e scramentai: queste parole sono l’esempio perfetto di come il sardo sappia giocare con le sfumature.

Partiamo dal cuore del significato: su scramentu è la scottatura, sì, ma non parliamo solo di una bruciatura fisica. È quella lezione che arriva dritta come un fulmine a ciel sereno, una sorta di avvertimento che punisce per far rinsavire. In sostanza, è il mix perfetto tra punizione e ammonimento, qualcosa che ti fa dire: “Mai più!” con una smorfia di dolore, ma anche con un pizzico di saggezza in più.

Da dove arriva tutto questo? Dallo spagnolo, naturalmente, con il termine escarmiento, che in catalano diventa escarment. E qui sta la genialità del sardo: non si limita a tradurre, ma adatta. Scramentau diventa così “scottato”, con tutto il peso emotivo del termine, e il verbo scramentai non si accontenta di indicare il semplice punire o ammonire. No, va oltre: significa imparare a spese proprie, prendersi la lezione in pieno volto, come solo chi ha toccato il fuoco con mano può fare. Anche questo verbo discende dallo spagnolo escramentar, ma in sardo acquisisce quella carica ironica e pratica che trasforma una brutta esperienza in un prezioso insegnamento.

Insomma, in sardo, una scottatura non è mai solo una scottatura. È un messaggio, un monito e, perché no, una saggezza da tramandare… magari con un sorrisetto beffardo e un bel unu scramentu ballit po centu!

La mostra “I luoghi e le parole di Enrico Berlinguer” fa tappa a Sassari.

Il 1° febbraio l’inaugurazione al Padiglione Tavolara di Sassari della mostra che in primavera sarà a Cagliari.

Si intitola I luoghi e le parole di Enrico Berlinguer la mostra che sarà inaugurata al Padiglione dell’artigianato Eugenio Tavolara di Sassari il 1° febbraio alle 11.30. Organizzata dalla Fondazione Enrico Berlinguer della Sardegna con il Comune di Sassari, il contributo della Regione Sardegna, la collaborazione della Fondazione di Sardegna e il patrocinio dell’Università di Sassari, la mostra sarà visitabile gratuitamente sino al 19 marzo, mentre in seguito sarà trasferita a Cagliari.

Nella ricorrenza del quarantennale dalla morte di Enrico Berlinguer, l’obiettivo della mostra è quello di contribuire a ripensare il lascito politico di un leader di rara caratura morale, radicato nel Paese reale e stimato dai suoi oppositori. Attraverso un racconto storico e iconografico si ricostruisce l’itinerario di Berlinguer con documenti originali, audiovisivi e una selezione di fotografie da reportage.

Il materiale documentale è stato organizzato in cinque sezioni tematiche: gli affetti, il dirigente, la crisi italiana, la dimensione globale, l’attualità e il futuro. Si aggiungono focus specifici: il contributo del Partito Comunista Italiano alle riforme adottate in Italia dal 1968 al 1984, le relazioni internazionali intessute da Berlinguer che sottolineano la dimensione globale della sua leadership, la violenza politica e lo stragismo, drammatica costante di quegli anni, i libri a lui dedicati a evidenziarne il particolare rilievo storico-politico.

La mostra è stata ideata dall’Associazione Enrico Berlinguer di Roma assieme alla Fondazione Gramsci. La sua versione sarda è arricchita con una nuova sezione dedicata al rapporto tra il leader del Pci e la sua terra natia. Attraverso foto e documenti originali, particolarmente significativi, la sezione Berlinguer e la Sardegna illustra tre fasi: l’adesione al Partito comunista a Sassari e le prime esperienze di militanza attiva; il ritorno in Sardegna nel 1957, come vicesegretario regionale; il contributo alla politica sarda come vicesegretario e segretario nazionale.

Considerato il grande riscontro avuto dalla mostra a Roma e a Bologna, dove si è registrata la visita di oltre 100mila persone, gli organizzatori si aspettano altrettanto successo per le due tappe isolane.

La Fondazione Enrico Berlinguer, insieme con la Fondazione Nivola che gestirà la mostra, curerà in modo particolare il rapporto con le scuole affinché gli studenti e le studentesse, con la visita e con la partecipazione ai laboratori didattici, possano approfondire la conoscenza della storia della seconda metà del Novecento di cui Enrico Berlinguer è stato un protagonista primario.

L’inaugurazione sarà introdotta da Salvatore Cherchi e Ugo Sposetti, presidenti rispettivamente della Fondazione Enrico Berlinguer e della Associazione Enrico Berlinguer, soggetti ideatori e realizzatori della mostra. Previsti gli interventi del sindaco di Sassari, Giuseppe Mascia, della presidente della Regione, Alessandra Todde, del presidente del Consiglio regionale, Piero Comandini, e della presidente dell’Anci, Daniela Falconi. Le conclusioni saranno affidate a Gavino Angius, componente della segreteria nazionale del Partito comunista nel periodo berlingueriano.

Alla cerimonia parteciperanno le figlie di Enrico Berlinguer, Bianca e Maria, il vicepresidente della Regione, Giuseppe Meloni, l’assessorato regionale della cultura, l’assessora comunale alla Cultura, Nicoletta Puggioni, e tanti altri esponenti istituzionali, politici, sociali e culturali del territorio.