Provate a trovare la traduzione della parola come meglio potete ma nessun Google translate o interprete sardo/italico potrà mai scovare quella che combaci alla perfezione con “tzilleri”. Potremmo definirlo bar, locanda, rivendita di alcolici, bettola: ma è di sicuro uno di quei luoghi che, possedendo un’anima sono “lost in translate”, persi nella traduzione, intraducibili alla lettera.

Per quanto poi non possa vantarsi di possedere un’estetica riconducibile a ciò che oggi consideriamo come franchising, lo tzilleri ha però delle peculiarità di stile ben definite che, dal Sud al Nord dell’Isola sono sempre le stesse: sedie in plastica risalenti di solito agli anni 70-80, coperture alle pareti in listoni di legno, insegne Ichnusa in ogni angolo, vintage o meno, alcolici in bella vista di quelli che ormai non si crede più neanche esistano, come il vov, vari all’anice, il più famoso con l’effigie del carciofo nella bottiglia.

Austis

E’ uno dei posti che hanno vita fin dal mattino: popolato di solito da anziani che sembrano quasi vivere sempre lì, che leggono il giornale di carta, quello da sfogliare, quello che quasi ormai nessuno più compra, ossessionati come siamo dalla ricerca all’ultimo secondo sugli smartphone. I loro discorsi, spesso frammenti di racconti, “murrungi” o semplici considerazioni sulla vita, variano dai cantieri appena partiti e mai conclusi lungo le strade del paese ai tramezzi, intonaci, solai. Qualche incursione calcistica e tutto si riordina con l’ennesima bionda da 66cl.

Siniscola

E che nessuno si definisca sardo se, almeno una volta nella vita, non si è recato a consumare quella stessa birra (rigorosamente isolana, bionda e da 66 cl) in uno degli tzilleri di Sardegna.

Cresce l’attesa tra sportivi e appassionati di vela per la 38ª Louis Vuitton America’s Cup, che prenderà il via con la prima Regata Preliminare Sardegna, in programma dal 21 al 24 maggio nelle acque antistanti il porto di Cagliari.

Da oggi è ufficialmente operativa la sede del gruppo di lavoro composto da America’s Cup Events (ACE), Sport e Salute e Regione Sardegna, ospitata nei locali della ex Manifattura Tabacchi. Gli spazi sono stati concessi grazie alla disponibilità dell’Assessorato regionale del Bilancio e Programmazione e di Sardegna Ricerche, con l’obiettivo di raccordare l’area tecnica dei Team al Porto e coordinare al meglio la macchina organizzativa.

Ospitare l’evento sportivo più antico al mondo rappresenta una sfida ambiziosa per la capacità organizzativa della Regione Autonoma della Sardegna, che finanzia l’evento inserendolo nel programma dedicato ai grandi eventi dell’Assessorato regionale del Turismo, Artigianato e Commercio.

“Collaborare alla prima edizione della America’s Cup che si assegnerà in Italia, con la fase finale a Napoli nel luglio 2027 è una sfida nella sfida – sottolinea l’assessore regionale del Turismo, Franco Cuccureddu –. Ci responsabilizza e ci impegna al massimo delle nostre possibilità, per dimostrare che anche la Sardegna è in grado di organizzare e ospitare grandissimi eventi sportivi internazionali”.

L’assessore evidenzia inoltre la straordinaria opportunità promozionale per l’Isola: “Grazie all’enorme risonanza mediatica potremo veicolare al meglio i recenti riconoscimenti ottenuti, come il Best in Travel di Lonely Planet per il 2026, le Domus de Janas riconosciute Patrimonio mondiale dall’UNESCO e la spiaggia più bella del mondo, capace di resistere ai millenni e anche al recente ciclone Harry”.

Al taglio del nastro della sede operativa erano presenti, oltre all’assessore Cuccureddu, Leslie Ryan, Event Director della Louis Vuitton 38ª America’s Cup, e la direttrice generale di Sardegna Ricerche, Carmen Atzori.

Il ruolo di organizzatore è stato affidato ad ACE dalla America’s Cup Partnership e dal detentore del titolo, il Team New Zealand. Sport e Salute SpA, società pubblica del Ministero per lo Sport e i Giovani, fornirà il supporto operativo.

“Siamo molto felici di iniziare a lavorare ufficialmente nelle fantastiche strutture della Manifattura Tabacchi – ha dichiarato Leslie Ryan –. È la sede perfetta per il nostro team organizzativo, grazie all’ottimo collegamento con quelle che saranno le aree chiave dell’evento a maggio. Ringraziamo la Regione Sardegna per il continuo supporto: sono sicura che insieme realizzeremo un evento spettacolare”.

Le regate si svolgeranno nel suggestivo scenario del Golfo degli Angeli, tra il Molo di Levante del Porto e il Capo Sant’Elia, a ridosso della linea di costa e ben visibili da terra. Migliaia di tifosi potranno assistere alle sfide dei cinque team velici: oltre al detentore Team New Zealand, l’italiano Luna Rossa Prada Pirelli, gli svizzeri di Alinghi Red Bull Racing, i britannici di Athena Pathway e i francesi di K-Challenge.

I team si confronteranno con tre equipaggi: femminile, giovanile e ufficiale, in un format che valorizza talento e inclusione.

Saranno allestite aree riservate al pubblico sia nel porto sia al Lazzaretto di Sant’Elia, per consentire di ammirare da vicino le imbarcazioni ad alte prestazioni. Il villaggio dell’evento, con maxi-schermi per seguire le regate in diretta, sarà a ingresso completamente gratuito.

“Aprire le porte della Sardegna alla più importante competizione velica mondiale – conclude Cuccureddu – significa avvicinare appassionati, ospiti e operatori locali in una grande festa, ricca di emozioni sportive e del calore dell’accoglienza dei sardi verso i turisti che verranno nella nostra Isola per seguire l’evento”.