Lo sapevate? Conoscete la strana origine del nome della località “Margine Rosso”?

Quasi tutti a Cagliari e in Sardegna sanno che si intende per Margine Rosso la parte finale della spiaggia del Poetto di Quartu Sant’Elena e il quartiere immediatamente vicino. Pochi però conoscono la curiosa origine di questo nome, frutto di un mutamento semantico nel passaggio dal sardo all’italiano.

Anticamente infatti questa zona era chiamata “Margiani Arrubiu”, volpe rossa in italiano, probabilmente perché in queste terre l’animale, la volpe comune, era assai diffuso. Con il tempo le volpi sono sparite e il nome è stato modificato secondo quel fenomeno che i linguisti definiscono “paretimologia”, cioè la trasformazione di una parola con una deviazione rispetto al suo significato originale.

La parola “arrubiu” è stata tradotta correttamente, diventando “rosso”, mentre la parola “Margiani”, è diventata Margine, probabilmente perché le volpi non c’erano più e quella zona era diventata il “margine” della spiaggia del Poetto.

La Protezione Civile regionale ha diramato un nuovo avviso di condizioni meteorologiche avverse per temperature elevate in Sardegna. A partire dal pomeriggio di domenica 29 giugno 2025 e fino alle ore 18 di lunedì 30, l’Isola sarà interessata da un’intensa ondata di calore.

Le previsioni indicano picchi termici estremi, con valori massimi che potranno raggiungere e superare i 40-41 gradi, inizialmente nei settori occidentali, per poi estendersi anche a quelli orientali nel corso della giornata di lunedì.

Non si prevede sollievo neppure durante le ore serali e notturne: le temperature minime si manterranno superiori ai 20 gradi in modo diffuso su tutto il territorio regionale, rendendo difficoltoso il raffreddamento notturno e aumentando i rischi per la salute, soprattutto per le fasce più fragili della popolazione. La Protezione Civile raccomanda alla popolazione di adottare misure di autoprotezione, come evitare l’esposizione al sole nelle ore più calde, idratarsi frequentemente e limitare le attività fisiche all’aperto.