Il 1° febbraio 1942 nasce in Brasile, a Santos, Claudio Olinto de Carvalho, per tutti “Nené”. Oggi, il compianto eroe dello Scudetto rossoblù, avrebbe compiuto 80 anni.

In gioventù aveva militato nella corazzata Santos che poteva vantare nomi quali Pelè, Zito, Sormani, Pepe, Coutinho. Nell’estate del 1963 vola a Torino per militare con la Juventus,ma  nonostante le 11 segnature non riesce ad ambientarsi e viene girato al Cagliari, neo promosso, per la stagione successiva.

Nené in prima pagina de “L’Intrepido”

A Cagliari, con Silvestri, viene impiegato come ala destra (in precedenza ricopriva il ruolo di centravanti), a Mantova l’11 ottobre 1964 realizza la prima storica rete con la maglia rossoblù.  È il primo momento del riscatto, la squadra capisce che ha le qualità per emergere e nel girone di ritorno di quel torneo giungerà al sesto posto finale. Nella memoria dei tifosi è rimasta impressa un’azione datata 3 dicembre 1967: Stadio “Olimpico” di Roma, siamo al 68’. In precedenza Nenè aveva portato in vantaggio il Cagliari alla mezz’ora di gioco, ma in quel minuto tutti assistono ad una dimostrazione di rara potenza. Un cross dalla destra giunge nell’area cagliaritana, un difensore ricaccia di testa il pallone fuori dai 16 metri. Appena fuori dall’area viene agganciato da Nenè che vola sulla fascia come il vento vanamente contrastato.

Entrato in area gli si fa incontro il portiere Ginulfi, il brasiliano però crossa al centro e Riva giunto in corsa segna con il ginocchio destro a porta vuota. È il tripudio. Poi Peirò accorcia le distanze in contropiede e a dieci minuti dalla fine una rissa tra il portiere Ginulfi e Boninsegna lascia le due squadre in 10 uomini. Tra le reti del 1970 non possiamo scordare la rete del pareggio all’Amsicora contro l’Inter. Dopo il vantaggio di Suarez, all’inizio della ripresa Domenghini crossa dalla destra e Nenè in corsa fulmina Vieri di testa. Nessuno potrà scordare la gara del 16 settembre 1970 contro il Saint’ Etienne, prima gara del Cagliari in Coppa dei Campioni. Il Sant’Elia è esaurito in tutti i settori, il Cagliari è in vantaggio con un bel gol di Riva, al 19’ un errore di un difensore transalpino da il via libera a Gori che scende verso il fondo e crossa al centro. Velo di Domenghini e Nenè saetta in rete il due a zero. Quella rete, poi saranno tre con la doppietta di Riva, rappresenta uno dei più alti momenti della storia del Cagliari.

Dopo l’infortunio di Riva, il Cagliari e Nenè lotteranno ancora per lo scudetto del 1971-72, ma la fortuna non sarà dalla parte dei sardi. Al termine della stagione 1975-76, annata amara per la retrocessione in Serie B, Nenè chiude la sua carriera. Poco dopo inizia una proficua carriera da tecnico delle giovanili, con poche puntate sulle prime squadre (Paganese e Quartu), con la primavera della Fiorentina nel biennio 1979-80 vince lo scudetto, la Coppa Italia e il Torneo di Viareggio. Guida poi per tanti anni le varie categorie giovanili di Cagliari e Juentus, per la quale agirà anche in qualità d’osservatore.

Nené con Albertosi

Negli ultimi ani poi la malattia lo mina sempre più fino alla scomparsa giunta il 3 settembre 2016. Una folla immensa, con Riva ed i suoi compagni in testa, gli hanno reso i giusti omaggi nella basilica di Bonaria. Ma a poco più di un anno dalla scomparsa il ricordo di Claudio Olinto de Carvalho, detto Nenè, è più vivo che mai.

(Con la collaborazione di Mario Fadda).

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.