Come racconta Pietro Meloni nella sua “Effemeride sarda”, in quell’epoca Ollolai era divisa da una sanguinosa faida due famiglie ricche epotenti del paese: i Ladu e gli Arbau. Sul Monte di San Basilio sorgeva un monastero gestito da frati francescani di Oristano che si occupavano dell’educazione dei giovani delle famiglie più in vista del paese.

Un giovane della famiglia Ladu fu trovato morto nel pozzo del monastero. Probabilmente il delitto era frutto della vendetta ordita dalla famiglia Ardau, che però negò ogni responsabilità e fece ricadere le colpe su qualcuno dei monaci. In paese fu creduta questa seconda ipotesi, così i monaci vennero cacciati e fuggirono a Oristano.

La folla fu sapientemente aizzata e qualcuno decise di dare fuoco al monastero, ma l’incendio sfuggi al controllo degli incendiari e rapidamente coinvolse tutto il paese che in quel periodo era uno dei più ricchi e fiorenti della Barbagia. Dalle devastanti fiamme si salvo soltanto la chiesetta del convento di San Basilio e il piccolo sobborgo che si trovava dalla parte opposta dal quale poi il paese di Ollolai risorse.

Lo sapevate? Come si dice garofano in sardo?
Il segreto del garofano in sardo: una scoperta tra le sfumature di una lingua ricca di storia.

Come si dice garofano in sardo campidanese? Probabilmente molti di voi conoscono il fiore del garofano, simbolo storico di partito e ideali politici, ma pochi si sono soffermati a riflettere sulla sua denominazione in una delle lingue più affascinanti e ricche di sfumature come il sardo. La lingua sarda, infatti, è un vero e proprio patrimonio di identità, un mosaico di dialetti che si sono evoluti nel corso dei secoli sotto l’influenza di molte dominazioni, tra cui quella spagnola, catalana, italiana e altre. Questa pluralità si rispecchia anche nel modo in cui vengono chiamati i fiori, i cibi e i sentimenti, rendendo ogni parola un piccolo scrigno di storia e cultura.

Ma torniamo al nostro fiore: il garofano. In sardo campidanese, il dialetto parlato nella parte meridionale dell’isola, il garofano si chiama gravellu. Una parola che, a prima vista, può sembrare semplice, ma che nasconde una storia affascinante. Dalla sua pronuncia si può intuire l’influenza di molte lingue, e infatti, la radice di questa parola deriva dallo spagnolo “clavel”. È interessante notare come questa semplice parola abbia attraversato mari e culture, portando con sé un pezzetto di storia coloniale e linguistica che si riflette ancora oggi nelle parole di tutti i giorni.

Il sardo, con la sua ricchezza di varianti e sfumature, ci racconta di un passato di dominazioni e scambi culturali, e il termine gravellu ne è un esempio vivido. La presenza dello spagnolo nel lessico sardo, soprattutto nelle zone del campidano, è evidente e ci permette di conoscere meglio come si sono evolute le lingue e come si siano intrecciate le storie di popoli e territori. Quindi, la prossima volta che vedrete un garofano, pensate a quanto questa parola, così semplice, possa essere un ponte tra culture, un simbolo di storia e di identità, un piccolo ma potente esempio di come il linguaggio sia vivo e in continuo movimento, proprio come le nostre radici culturali.