Una delegazione del ministero della Salute, su disposizione del ministro Roberto Speranza, ha ispezionato gli uffici della direzione dell’Aias a Cagliari.

I controlli ministeriali, durati circa due ore, hanno riguardato la verifica del rispetto dei servizi erogati dall’ente (che versa in una difficile crisi finanziaria) in base al contratto stipulato con la Regione Sardegna. 

Nessuna dichiarazione è stata rilasciata dalla delegazione guidata dalla dirigente Angela De Feo e nella quale erano presenti anche due carabinieri dei Nas. 

A preoccupare è soprattutto il malcontento tra i lavoratori, ormai senza stipendio da 12 mesi. Da qui la richiesta di sindacati, parlamentari e consiglieri regionali di una task force ministeriale che potesse fare maggiore chiarezza sulla situazione di Aias. 

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.