Riceviamo e pubblichiamo la lettera di una nostra lettrice, che preferisce restare anonima, che racconta le traversie di una persona a lei cara costretta ad acquistare all’estero un importante farmaco per il linfoma da cui è affetta. Il problema? In Italia è introvabile e non si sa quando sarà rimesso in commercio.

«Scrivo per conto di una persona che è affetta da un tipo di linfoma, e che viene curata con l’interferone. Questo farmaco non è più reperibile in Italia in nessuna farmacia italiana esiste più nessuna disponibilità. Non si sa se verrà rimesso in commercio. Questo farmaco cura tante malattie dalle leucemie, epatite e anche la sclerosi multipla. Questa persona si è trovata a doversi rivolgere alla farmacia del Vaticano per far arrivare il farmaco dall’estero e ovviamente pagare le cure, per un mese dal valore di oltre 400 euro. Contando che sono cure molto lunghe, immaginiamo che ci siano tantissime persone in questa situazione e tante che sicuramente non possono pagarsi le cure. Sicuramente tante persone si ritroveranno in questa situazione vergognosa».

Lettera firmata.

Lo sapevate? Che cosa vuole dire in sardo “Matzabruta”?

Un nome composto, due parole molto semplici per indicare qualcosa di particolare: avete mai sentito questa espressione?

Vi siete mai chiesti cosa significhi in sardo “Matzabruta”? No? Beh, allora è il momento di scoprirlo, perché questa parola è un vero e proprio concentrato di ironia, colore e, perché no, un pizzico di cattiveria. Si tratta di un nome composto, due parole semplici che, messe insieme, riescono a dire molto più di quanto si possa immaginare: avete mai sentito questa espressione, magari usata tra amici o in qualche chiacchiera di paese? Il sardo, si sa, è una lingua ricca, con un vocabolario che potrebbe facilmente competere con quello di un grande scrittore: tagliente, ironico, preciso, e a volte anche un po’ pungente. E Matzabruta è uno di quei termini che ti fanno sorridere, anche se non proprio di gioia, perché indica una persona sgradevole, un individuo che, diciamocelo, non è certo il nostro preferito. La parola nasce dall’unione di “matza”, che significa pancia, budella, interiora, stomaco, insomma tutto ciò che si trova dentro di noi e che spesso, in modo molto figurato, rappresenta anche il nostro lato più istintivo e meno nobile, e “bruta”, che vuol dire sporca, sgraziata, poco raffinata. Quindi, in modo molto diretto, Matzabruta significa letteralmente “pancia sporca” o “interiora brutti”, ma attenzione: non si tratta di un semplice insulto, bensì di una descrizione pungente di qualcuno che non solo ha un carattere brutto, ma che si comporta anche in modo spregevole, malvagio, o che pensa solo a fare del male. Ma, e qui arriva la parte divertente, il termine può assumere anche un’altra sfumatura, specialmente nel dialetto cagliaritano: essere “a Matzabruta” può voler dire anche essere di cattivo umore, non proprio al massimo della forma, magari con la faccia lunga come un’anguilla e il morale sotto i piedi. Insomma, questa parola ha tutte le sfumature di un vero e proprio dizionario di sarcasmo e ironia, pronta a essere tirata fuori nei momenti di bisogno, per descrivere qualcuno che non si merita neanche un sorriso, ma che comunque, grazie al suo nome, ci fa ridere comunque.