Riceviamo e pubblichiamo la lettera di una nostra lettrice, che preferisce restare anonima, che racconta le traversie di una persona a lei cara costretta ad acquistare all’estero un importante farmaco per il linfoma da cui è affetta. Il problema? In Italia è introvabile e non si sa quando sarà rimesso in commercio.

«Scrivo per conto di una persona che è affetta da un tipo di linfoma, e che viene curata con l’interferone. Questo farmaco non è più reperibile in Italia in nessuna farmacia italiana esiste più nessuna disponibilità. Non si sa se verrà rimesso in commercio. Questo farmaco cura tante malattie dalle leucemie, epatite e anche la sclerosi multipla. Questa persona si è trovata a doversi rivolgere alla farmacia del Vaticano per far arrivare il farmaco dall’estero e ovviamente pagare le cure, per un mese dal valore di oltre 400 euro. Contando che sono cure molto lunghe, immaginiamo che ci siano tantissime persone in questa situazione e tante che sicuramente non possono pagarsi le cure. Sicuramente tante persone si ritroveranno in questa situazione vergognosa».

Lettera firmata.

Come si dice autunno in sardo campidanese e da dove deriva questa parola?

La domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

Il fascino etimologico dell’autunno in sardo, tra latino e influenze iberiche.

La Sardegna è un’isola dalla ricchezza linguistica inestimabile, una terra dalle tante lingue e varianti che riflette la sua storia millenaria. Essendo stata colonizzata e occupata da tanti popoli, l’isola presenta numerose differenziazioni e inflessioni dialettali che ne fanno un caso studio per la linguistica romanza. In questo affascinante scenario, sorge spontanea la domanda per chi vuole approfondire la cultura isolana: come si dice autunno in sardo?

In una terra agro pastorale come la Sardegna, dove la vita è scandita dai momenti legati alla terra, l’autunno era un momento importante. Era la stagione della maturazione finale e delle prime fatiche invernali, cruciale per la sopravvivenza delle comunità.

Scopriamo come si dice in sardo campidanese. La denominazione più diffusa per indicare la stagione che succede all’estate non è autoctona, ma rivela le profonde stratificazioni culturali che hanno modellato il sardo. In sardo si dice atongiu, un termine che illustra perfettamente i legami storici dell’isola.

L’origine etimologica di questo vocabolo è triplice e affascinante. La forma atongiu è direttamente mutuata dallo spagnolo otono (o otoño in grafia moderna), un’influenza che testimonia il lungo periodo di dominazione iberica in Sardegna. A sua volta, il termine spagnolo deriva dal latino. La radice ultima del vocabolo risiede infatti dal latino autumnus, la forma classica da cui provengono tutte le varianti romanze del nome di questa stagione. Il campidanese, in questo specifico caso, ha veicolato la parola non direttamente dal latino, ma attraverso la mediazione iberica, fissando la propria variante in atongiu.

Questo piccolo frammento linguistico racchiude un’intera lezione di storia: la permanenza del latino autumnus, l’impronta lasciata dal periodo spagnolo e la capacità della lingua sarda di accogliere e adattare i termini, arricchendo il suo vocabolario. La risposta alla domanda su come si dice autunno in sardo svela, dunque, l’identità complessa e storicamente stratificata della Sardegna centrale, ben oltre la semplice traduzione.