Articolo di Andrea Russo.

Quante volte, parlando, avrete sicuramente preferito utilizzare modi di dire sardi perché determinati concetti, se tradotti in altre lingue, perdono tutto quel significato e quell’enfasi tipica della Lingua Sarda? Immaginatevi, per esempio, se al nenno (ndr. ragazzo cagliaritano per antonomasia) che “in serata” ci prova insistentemente con voi, doveste rispondere con un normale “vattene”. Pensate che lui capirebbe? Ovviamente no. Se vorrete farvi capire, dovrete rispondere con un deciso e secco zacca stradoni (ndr. vattene) e il nenno capirà forte e chiaro il vostro messaggio.

I problemi, però, sorgono quando il vostro interlocutore (o, come nel caso precedente, molestatore) non capisce il sardo. Come spiegare, per esempio, al taxista inglese di rallentare perché siete a gana mala (ndr. nausea) o al cassiere di Starbucks che in bidda (ndr. città natale) il cappuccino costa 1,20 € ed è anche più buono? Ad oggi la soluzione più adottata è gesticolare all’impazzata (tanto giallo capiscono cit.). Questo perché le persone non sanno che invece la soluzione migliore è ricorrere a SardinianSays.

Nata poco più di un mese fa, la pagina Instagram SardinianSays ha attualmente superato i 15,4mila followers e vanta un costante aumento di popolarità sulle principali piattaforme social. “Un successo veramente inaspettato”, commentano le tre giovani e brillanti menti che gestiscono la pagina, “siamo ancora increduli e sorpresi”. Una pagina ironica, smart e divertente che nasce per strappare un sorriso ai sardi sparsi nel mondo, che costantemente lottano per farsi capire, e anche per far integrare nella nostra cultura chi sardo non è. “Spesso, quasi sempre, durante i nostri viaggi ci siamo ritrovati a dover spiegare il significato di parole o modi di dire a noi familiari, ma che per altri sono del tutto estranei”, raccontano gli autori: “Per questo motivo, abbiamo deciso di dar vita alla pagina che, oltre a far ridere, è anche un vero e proprio dizionario per sopravvivere in Sardegna o con i sardi”.

E quando chiediamo loro se le spiegazioni, rigorosamente in lingua inglese, sotto le parole o i modi di dire sono studiate, loro ci rispondono “No, sono tratte da storie vere. Chi, cercando disperatamente un parcheggio in largo Carlo Felice, trovandolo non ha mai esclamato millu mì (ndr. eccolo)?”. “Se abbiamo sogni nel cassetto?”, proseguono: “Non ci abbiamo mai pensato. Ci trovi in grande difficoltà. Per ora ci accontentiamo di strappare qualche sorriso e di raggiungere il maggior numero di persone. Quando ci siamo accorti di aver superato i 10mila followers, ci siamo guardati in faccia e ci siamo detti e bai, a beru?! (ndr. yeah, ma davvero?!)”. “Vogliamo ringraziare tutte quelle persone che ci stanno dimostrando il loro sostegno e affetto. Ogni suggerimento è il benvenuto”, concludono gli autori. “E diffidate dalle imitazioni: esiste solo una SardinianSays ed è su Instagram!”.

Sabato 28 giugno, a partire dalle ore 20, piazza Sant’Eulalia nel quartiere Marina di Cagliari ospiterà la Tavolata di Quartiere, un’iniziativa aperta a tutte e tutti, organizzata dal gruppo di comunità MarinaCondivisa nell’ambito del progetto Accresce – Dalla comunità al quartiere educante.

L’obiettivo? Trasformare la città in uno spazio di apprendimento condiviso. «Nessuno si educa da solo e insieme la città diventa scuola – ma come? Partendo dalla relazione, dall’ascolto e dallo stare insieme», spiegano gli organizzatori. «Per questo invitiamo residenti, commercianti, simpatizzanti della Marina e cittadini degli altri quartieri a partecipare e contribuire con la propria presenza, il proprio cibo e le proprie storie».

L’evento è pensato come un momento di convivialità diffusa e partecipata: ciascuno è invitato a portare qualcosa da mangiare o da bere, oltre a un piatto, una posata e, se possibile, un gioco per animare la serata. «La comunità educante non ha confini – aggiungono dal gruppo promotore – e cresce solo se riesce a nutrirsi di ogni contributo possibile, in uno scambio continuo di esperienze e saperi».

Alla Tavolata di Quartiere collaborano numerose realtà locali tra cui Ciclofficina Sella del Diavolo, Apriamo le Finestre alla Marina, Inveloveritas, Oratorio Sant’Eulalia, Oreri – Iniziativa Editoriale, Genti de Mesu, Museo di Sant’Eulalia, Rainbow City Cagliari, Maverick Café, Suq Cagliari, Impasto e molti altri.

Un’occasione per riscoprire il valore del quartiere come spazio di apprendimento informale, ma anche per rafforzare legami tra generazioni, culture e storie diverse. Una serata per fare rete, in senso concreto e simbolico, dove la condivisione passa anche dalla tavola.