Articolo di Andrea Russo.

Quante volte, parlando, avrete sicuramente preferito utilizzare modi di dire sardi perché determinati concetti, se tradotti in altre lingue, perdono tutto quel significato e quell’enfasi tipica della Lingua Sarda? Immaginatevi, per esempio, se al nenno (ndr. ragazzo cagliaritano per antonomasia) che “in serata” ci prova insistentemente con voi, doveste rispondere con un normale “vattene”. Pensate che lui capirebbe? Ovviamente no. Se vorrete farvi capire, dovrete rispondere con un deciso e secco zacca stradoni (ndr. vattene) e il nenno capirà forte e chiaro il vostro messaggio.

I problemi, però, sorgono quando il vostro interlocutore (o, come nel caso precedente, molestatore) non capisce il sardo. Come spiegare, per esempio, al taxista inglese di rallentare perché siete a gana mala (ndr. nausea) o al cassiere di Starbucks che in bidda (ndr. città natale) il cappuccino costa 1,20 € ed è anche più buono? Ad oggi la soluzione più adottata è gesticolare all’impazzata (tanto giallo capiscono cit.). Questo perché le persone non sanno che invece la soluzione migliore è ricorrere a SardinianSays.

Nata poco più di un mese fa, la pagina Instagram SardinianSays ha attualmente superato i 15,4mila followers e vanta un costante aumento di popolarità sulle principali piattaforme social. “Un successo veramente inaspettato”, commentano le tre giovani e brillanti menti che gestiscono la pagina, “siamo ancora increduli e sorpresi”. Una pagina ironica, smart e divertente che nasce per strappare un sorriso ai sardi sparsi nel mondo, che costantemente lottano per farsi capire, e anche per far integrare nella nostra cultura chi sardo non è. “Spesso, quasi sempre, durante i nostri viaggi ci siamo ritrovati a dover spiegare il significato di parole o modi di dire a noi familiari, ma che per altri sono del tutto estranei”, raccontano gli autori: “Per questo motivo, abbiamo deciso di dar vita alla pagina che, oltre a far ridere, è anche un vero e proprio dizionario per sopravvivere in Sardegna o con i sardi”.

E quando chiediamo loro se le spiegazioni, rigorosamente in lingua inglese, sotto le parole o i modi di dire sono studiate, loro ci rispondono “No, sono tratte da storie vere. Chi, cercando disperatamente un parcheggio in largo Carlo Felice, trovandolo non ha mai esclamato millu mì (ndr. eccolo)?”. “Se abbiamo sogni nel cassetto?”, proseguono: “Non ci abbiamo mai pensato. Ci trovi in grande difficoltà. Per ora ci accontentiamo di strappare qualche sorriso e di raggiungere il maggior numero di persone. Quando ci siamo accorti di aver superato i 10mila followers, ci siamo guardati in faccia e ci siamo detti e bai, a beru?! (ndr. yeah, ma davvero?!)”. “Vogliamo ringraziare tutte quelle persone che ci stanno dimostrando il loro sostegno e affetto. Ogni suggerimento è il benvenuto”, concludono gli autori. “E diffidate dalle imitazioni: esiste solo una SardinianSays ed è su Instagram!”.

Un incendio nella notte tra il 22 e il 23 dicembre ha devastato la Fattoria Didattica “Su Cuile” di Franco Peddio ed Eliana, colpendo soprattutto l’area dedicata alle attività educative.

Le fiamme hanno ridotto in cenere anni di lavoro, sacrifici e sorrisi di migliaia di bambini. La fattoria, attiva da oltre 45 anni, è un punto di riferimento per l’educazione e la tradizione agricola del Campidano, iniziata dal fondatore Sebastiano Peddio. Franco ed Eliana hanno voluto condividere con la comunità il loro dolore e la loro determinazione: “Vedere anni di sacrifici, sogni e sorrisi trasformati in cenere è un dolore che non si può spiegare.

Le immagini parlano da sole e purtroppo confermano la realtà: la Fattoria è stata colpita duramente da un incendio. I danni alla zona didattica sono ingenti e il colpo morale è stato fortissimo. Siamo distrutti, ma non vinti. In queste ore difficili siamo stati travolti da un’ondata di affetto incredibile. Grazie per ogni telefonata, ogni visita e ogni messaggio di solidarietà. Sentirvi vicini ci dà il coraggio di guardare avanti nonostante tutto. Il nostro obiettivo ora è uno solo: rimboccarci le maniche e tornare operativi il prima possibile. La fattoria deve tornare a essere un luogo di gioia per tutti i bambini e faremo di tutto perché accada presto. Grazie ancora per il vostro immenso supporto. A volte le parole non bastano per descrivere un momento così difficile. Ma sappiamo che anche la più piccola goccia può fare la differenza nel mare della solidarietà. Vogliamo aiutare la nostra amata Fattoria Su Cuile di Assemini a rialzarsi e tornare a splendere. Un piccolo gesto da parte di molti diventa un immenso atto d’amore. Insieme possiamo farla rinascere.”

In un post precedente, il 23 dicembre, avevano scritto: “Oggi il nostro cuore è pesante. L’incendio alla Fattoria Didattica ‘Su Cuile’ ha portato via tanto, ma non la nostra voglia di ricominciare. Siamo distrutti dai danni subiti, ma infinitamente grati per l’ondata di calore e vicinanza che ci state dimostrando. Grazie per ogni parola di conforto. Lavoreremo sodo per tornare presto a regalare momenti di felicità a tutti i bambini. Ci rialziamo insieme.” Nonostante il colpo morale, Franco ed Eliana stanno ricevendo un’immensa solidarietà dalla comunità, che sta dando loro il coraggio di guardare avanti e pianificare la ricostruzione della fattoria il prima possibile, per riportare bambini e visitatori a vivere le esperienze educative che la rendono speciale.

Per info e per dare una mano https://www.facebook.com/fattoriaSuCuilePeddio

.