Le fiamme gialle del gruppo di Cagliari hanno scoperto una presunta truffa commessa da due imprenditori sardi, titolari di una società di fornitura ed installazione di impianti fotovoltaici con sede in Bulgaria.

I due imprenditori avrebbero proposto a una società romena l’acquisto di un impianto fotovoltaico del valore finale complessivo di 250 mila euro, facendosi consegnare somme di denaro a titolo di acconto per prodotti che in realtà non sarebbero mai stati consegnati.

Le indagini, coordinate dalla Procura della Repubblica di Cagliari a seguito di rogatoria internazionale spiccata dalla autorità giudiziaria romena, svolte nei confronti dei due soggetti sardi hanno fatto emergere uno schema truffaldino ben articolato.

Gli imprenditori, dalla sede della loro azienda in Bulgaria, effettuavano la vendita fittizia dell’impianto fotovoltaico richiedendo, a preliminare garanzia, un acconto sulla vendita ed indicando all’acquirente che i macchinari sarebbero stati trasportati e consegnati da una ditta italiana. In realtà l’azienda italiana indicata sui documenti di trasporto era inesistente e la relativa partita Iva riconducibile ad un’altra società, peraltro cessata. Inoltre, le targhe dei mezzi di trasporto indicate nei suddetti documenti non erano riconducibili a mezzi commerciali, ma relativi ad utilitarie, intestate ad ignari cittadini italiani (una di esse era una smart).

Come si dice vaso da notte in sardo campidanese?

Sardegna, terra ricca di influenze linguistiche, terra di tradizioni agropastorali dove persino un vaso da notte aveva una sua precisa funzione, ritenuta importantissima in tutte le case. Andiamo a scoprire come si dice in sardo.

In sardo campidanese il vaso da notte o vasino per i più piccoli, o anche pitale, si dice bassinu. Parola magica del sardo-campidanese che racchiude in sé tutto un mondo. Tradotto letteralmente, potremmo dire “vasino”, “bacino”, “orinale”, “pitale”, “vaso da notte”. Ma ridurlo solo a questo sarebbe un’ingiustizia linguistica! Il (su, traduzione di il in sardo) bassinu non è un semplice oggetto: è un’istituzione domestica, un simbolo d’altri tempi, un compagno fedele delle notti fredde e dei risvegli improvvisi.

E poi, come ogni parola sarda che si rispetti, non si ferma al significato letterale. Oh no. In senso figurato, su bassinu diventa anche un modo per definire una persona un po’… come dire… grossolana, sporca, magari un po’ troppo “nature”. Se qualcuno ti dice “ses unu b.”, insomma, non è proprio un complimento raffinato: vuol dire che sei un po’ ingordo e magari anche puzzolente!

Ma c’è da ammetterlo: quanta poesia popolare c’è in tutto questo? Su bassinu è l’emblema del parlare genuino, quello che non fa giri di parole. Diretto, schietto, irresistibilmente sincero. Perché in fondo, tra un sorriso e un’alzata di spalle, il sardo trova sempre il modo di trasformare anche un vasino in una piccola perla linguistica.