È il 1987 quando Matteo Porru pubblica la traduzione del “Pinocchio” di Collodi in sardo, sardo campidanese per la precisione.

Non è stata la prima opera importante a essere tradotta nella lingua della nostra meravigliosa isola, però il “Pinocchiu” era la versione sarda di un capolavoro per l’infanzia, quindi sarebbe stato uno strumento utile affinché “is pipius e is piccioccheddus de sa Sardigna” imparassero – in modo divertente tramite un grande classico – la lingua della propria terra, una lingua sempre meno studiata e valorizzata e pertanto poco conosciuta dai nostri pargoli.

“Ci fiat una borta… «Unu rei!» hant a nai luegu is pipius chi hant a liggiri custu liburu. No, pipieddus, heis sbagliau. Ci fiat una borta un arrogu de linna. No fiat linna de valori, ma un arrogu calisisiat de cussus truncus ammuntonaus chi, cand’arribat s’ierru, si ponint in is istufas e in is gimineras po alluiri su fogu e po calentai is domus”.

“C’era una volta… «Un re!» diranno subito i miei piccoli lettori. No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di legno. Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo di catasta, di quelli che d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.”

Matteo Porru, classe 1934, è stato insegnante e dirigente scolastico. Ha sempre fatto parte di un circolo di intellettuali strenui difensori della linguistica locale. Ha pubblicato altri libri per valorizzare la lingua sarda.

Le tavole da skate di Frankie hi-nrg mc in mostra a Cagliari.

Skeatalia e il viaggio urbano, il nuovo progetto di Frankie hi-nrg mc in mostra dal 18 dicembre, ore 18:30 al T Hotel di Cagliari.

L’eclettico Frankie hi-nrg mc, al secolo Francesco Di Gesù, rapper e cantautore ma all’occorrenza artista poliedrico, si propone in una nuovissima veste artistica, con Skatealia, un progetto grafico dedicato alle principali città italiane.

La città di Cagliari si prepara a ospitare un evento culturale che vede protagonista l’eclettico Frankie hi-nrg mc, al secolo Francesco Di Gesù, celebre rapper e cantautore ma all’occorrenza artista poliedrico, il quale si propone in una nuovissima veste artistica attraverso Skatealia il nuovo progetto di Frankie hi-nrg mc in mostra dal 18 dicembre, ore 18:30 al T Hotel Cagliari. Questo appuntamento imperdibile trasforma lo spazio espositivo in un laboratorio di riflessione urbana dove le tavole da skate di Frankie hi-nrg mc in mostra a Cagliari diventano il supporto per un racconto visivo inedito, strutturato come un progetto grafico dedicato alle principali città italiane. L’idea alla base dell’opera è tanto semplice quanto potente: Frankie hi-nrg mc per ogni città ha scelto una torre, un elemento architettonico che svetta nel panorama urbano a simboleggiare l’attitudine a guardare oltre il presente e il tangibile. In questo processo creativo, avvalendosi dell’ausilio dell’intelligenza artificiale generativa, ogni torre viene da lui reinterpretata in varie versioni che ne arricchiscono la natura originaria, dando vita a immagini che vengono successivamente stampate in una serie limitata di tavole da skateboard, scelte proprio perché sono l’emblema dell’andare oltre le barriere fisiche e mentali della quotidianità.

Qui a Cagliari l’artista ha scelto il T Hotel come simbolo della verticalità cittadina, facendone il perno di una narrazione che fonde architettura e tecnologia contemporanea. Il titolo stesso del progetto Skatealia, nato dalla fusione di skate con alia, parola latina che significa per altra via, racconta del desiderio di viaggiare con la fantasia negli spazi abituali del vivere quotidiano, invitando lo spettatore a non fermarsi alle apparenze. L’obiettivo dell’artista è spingere chi osserva a trovare nuovi percorsi che ci conducano a una visione rinnovata dei nostri luoghi di casa, trasformando la routine in un’esperienza estetica continua dove la città non è più solo un limite geografico, ma un infinito campo di esplorazione immaginifica capace di rinnovarsi attraverso lo sguardo di chi sa guardare lontano.