Le favole di Gramsci in quattro lingue: sardo, italiano, catalano e spagnolo. A Cagliari e a Barcellona le favole tradotte.

La ‘prima’ ufficiale internazionale dell’opera è in programma in Spagna venerdì 15 dicembre alle 18 nella libreria Central del quartiere Raval della capitale catalana. Ma ci sarà anche un’anteprima per gli appassionati sardi domenica dalle 11 al ristorante Le Segrete, a Cagliari, in via Sulis. L’intera opera sarà presentata brevemente dall’editore Giovanni Manca e dal traduttore in sardo Giuseppe Corongiu. La Icaria Editorial di Barcellona, con le aziende sarde Abbà e Thorn & Sun Communication, hanno promosso la pubblicazione dei racconti dedicati dall’intellettuale sardo, all’interno delle Lettere dal Carcere, a Delio e Giuliano, che vivevano in Russia con la moglie Julca. “L’albero del riccio e altre favole per la buonanotte” è il titolo del libro per ragazzi che è stato tradotto dall’italiano in spagnolo, catalano e sardo.

L’opera, divisa in quattro eleganti volumetti illustrati, oltre che nel mercato regionale e italiano, sarà distribuita in Catalogna, Spagna e America Latina. «È la prima volta che un’azienda sarda produce e distribuisce localmente e internazionalmente un titolo contemporaneamente in 4 edizioni e 4 lingue – spiega l’editore Giovanni Manca – ed è uno dei frutti della spedizione sarda in Catalogna di questa primavera con la ‘Nave dei Libri’, segno che investire in questo tipo di intraprese culturali ha ricadute positive».

Tra i promotori anche Claudia Loi, presidentessa de s’Assòtziu de sos Sardos di Barcellona, e il Coordinamentu pro su sardu ufitziale. L’ideatore del progetto è Marcello Belotti, traduttore italiano trapiantato in Catalogna da sempre innamorato di Gramsci e della Sardegna, che ha poi coinvolto l’editrice di Barcellona Anna Monjo. Le illustrazioni sono di Claudio Stassi, uno dei più quotati disegnatori della Bonelli, per cui ha realizzato diverse serie di Dylan Dog. «Per la lingua sarda un’occasione unica per accrescere il prestigio con traduzioni di autori famosi nel mondo», dice Giuseppe Corongiu già direttore del servizio linguistico regionale.

Una serata di festa a Sennori rischia di trasformarsi in tragedia. Durante i festeggiamenti per la festa di San Giovanni, ieri sera si è verificato un grave episodio: un giovane è stato accoltellato e si trova ora in condizioni critiche.

Secondo le prime ricostruzioni, durante la notte diverse persone sarebbero rimaste ferite, tutte con ferite da taglio. La situazione più grave riguarda appunto questo ragazzo, che è stato ricoverato in condizioni molto preoccupanti.

A dare notizia delle condizioni del giovane è stata la Parrocchia di San Basilio, che attraverso un post sui social ha espresso il dolore della comunità:
“Questa mattina non abbiamo certamente l’umore giusto per far festa. Per via di una vicenda triste un ragazzo è in fin di vita.”

Nonostante il grave episodio, gli organizzatori hanno deciso di non annullare la processione prevista per la festa, ma di svolgerla in forma silenziosa, in segno di raccoglimento e preghiera: “Ricordo comunque che gli orari rimangono invariati e la processione si farà lo stesso, in forma silenziosa, per supplicare San Giovanni che intervenga con un miracolo, che in questo momento è l’unica cosa necessaria.”

La Santa Messa dedicata a San Giovanni sarà celebrata all’interno della chiesa, non appena arriveranno i soci e i gruppi da Sennori. La parrocchia ha inoltre chiesto a tutta la comunità di mantenere il silenzio e la riflessione in queste ore così difficili: “San Giovanni ci sta invitando a riflettere e a pregare per chi in queste ore sta lottando! Preghiamo perché si ottenga il miracolo per questo ragazzo.”

Per motivi di riservatezza, la parrocchia non ha voluto fornire ulteriori dettagli sull’accaduto, ma ha voluto invitare tutti a unirsi nel dolore e nella speranza di un esito positivo.