Le favole di Gramsci in quattro lingue: sardo, italiano, catalano e spagnolo. A Cagliari e a Barcellona le favole tradotte.

La ‘prima’ ufficiale internazionale dell’opera è in programma in Spagna venerdì 15 dicembre alle 18 nella libreria Central del quartiere Raval della capitale catalana. Ma ci sarà anche un’anteprima per gli appassionati sardi domenica dalle 11 al ristorante Le Segrete, a Cagliari, in via Sulis. L’intera opera sarà presentata brevemente dall’editore Giovanni Manca e dal traduttore in sardo Giuseppe Corongiu. La Icaria Editorial di Barcellona, con le aziende sarde Abbà e Thorn & Sun Communication, hanno promosso la pubblicazione dei racconti dedicati dall’intellettuale sardo, all’interno delle Lettere dal Carcere, a Delio e Giuliano, che vivevano in Russia con la moglie Julca. “L’albero del riccio e altre favole per la buonanotte” è il titolo del libro per ragazzi che è stato tradotto dall’italiano in spagnolo, catalano e sardo.

L’opera, divisa in quattro eleganti volumetti illustrati, oltre che nel mercato regionale e italiano, sarà distribuita in Catalogna, Spagna e America Latina. «È la prima volta che un’azienda sarda produce e distribuisce localmente e internazionalmente un titolo contemporaneamente in 4 edizioni e 4 lingue – spiega l’editore Giovanni Manca – ed è uno dei frutti della spedizione sarda in Catalogna di questa primavera con la ‘Nave dei Libri’, segno che investire in questo tipo di intraprese culturali ha ricadute positive».

Tra i promotori anche Claudia Loi, presidentessa de s’Assòtziu de sos Sardos di Barcellona, e il Coordinamentu pro su sardu ufitziale. L’ideatore del progetto è Marcello Belotti, traduttore italiano trapiantato in Catalogna da sempre innamorato di Gramsci e della Sardegna, che ha poi coinvolto l’editrice di Barcellona Anna Monjo. Le illustrazioni sono di Claudio Stassi, uno dei più quotati disegnatori della Bonelli, per cui ha realizzato diverse serie di Dylan Dog. «Per la lingua sarda un’occasione unica per accrescere il prestigio con traduzioni di autori famosi nel mondo», dice Giuseppe Corongiu già direttore del servizio linguistico regionale.

Esistono modi diversi per dare il benvenuto a un nuovo anno, ma quello che Cagliari ha regalato oggi, 1° gennaio 2026 ha il sapore del presagio magico. Mentre la città si scuoteva lentamente dal torpore della notte di San Silvestro, nelle acque calme di Su Siccu è apparso un ospite inatteso e meraviglioso.

Foto di Dietrich Steinmetz

A immortalare il momento è stato l’occhio attento di Dietrich Steinmetz. Il fotografo è riuscito a catturare la sagoma elegante di un delfino che nuotava placidamente. L’immagine di Steinmetz non è solo un bel ritratto naturalistico, ma rappresenta l’essenza stessa di Cagliari. La foto evidenzia la maestosità e l’unicità della città: un luogo dove il confine tra l’area urbana e l’ecosistema marino è quasi invisibile.

In quale altra città è possibile lasciare alle spalle il traffico e i rumori di una metropoli moderna per imbattersi, a pochi passi dai palazzi e dalle strade, in creature così nobili e libere? L’apparizione del delfino è un monito gentile sulla necessità di tutelare il nostro mare. Vedere un cetaceo nuotare con tale tranquillità nel porto cittadino è il segno di un ambiente che, nonostante le pressioni dell’uomo, continua a pulsare di vita.

Non poteva esserci immagine migliore per inaugurare il 2026: un connubio perfetto tra la vita cittadina e la natura selvaggia, un abbraccio tra terra e mare che rende Cagliari, oggi più che mai, un posto unico al mondo.