Sarà un Sandokan un po’ diverso dal solito quello che gli amanti del genere potranno conoscere attraverso “Sas tigres de Mompracem”, la traduzione, a cura di Maria Antonietta Piga, del fare moso romanzo di Emilio Salgari pubblicato di recente dalla casa editrice Grafiche del Parteolla. Per la traduzione sono state utilizzate le regole della lingua sarda ufficiale nota come Lingua Sarda Comuna.

Nell’ambito del progetto “Tradùere pro crèschere”, nell’ultimo anno, sono state portate all’attenzione opere quali “Il Don Chisciotte” di Cervantes , “Dottor Jackyll e Mister Hyde” di Stevenson, “Gente di Dublino” di Joyce, “Il fantasma di Canterville” di Wilde e varie altre opere di classici da Machiavelli a Sofocle. La presentazione del volume, a cura dell’associazione di attivisti ed esperti Coordinamentu pro su Sardu Ufitziale, si terrà a Cagliari sabato alle 17.30, alla libreria La Feltrinelli Point di via Paoli.

Durante l’evento si parlerà anche di altri lavori di traduzione di Piga come “Su corsaru nieddu” dello stesso Salgari o il libro “Cuore-Coro” di De Amicis e sarà riproposto il primo prototipo di traduttore automatico sardo-italiano, realizzato dall’Università autonoma di Barcellona con un finanziamento della multinazionale Google.

Nel cuore di Silius, un piccolo paese immerso nel paesaggio montano del Gerrei, è nata un’opera d’arte che racconta una storia fatta di fatica, coraggio e trasformazione. Il murale realizzato dall’artista Patta è molto più di una semplice decorazione urbana: è un tributo potente e suggestivo alla memoria dei minatori che per decenni hanno costituito l’anima economica e sociale di questa comunità.

Dal dopoguerra fino ai primi anni 2000, la vita a Silius era profondamente intrecciata con l’attività estrattiva: la fluorite, minerale prezioso per l’industria, veniva scavata dalle viscere della terra da uomini che ogni giorno lasciavano le loro campagne per calarsi nel buio delle miniere. Ed è proprio questo passaggio — da una vita all’aria aperta a una realtà sotterranea — che Patta ha scelto di raccontare attraverso un linguaggio visivo intenso e simbolico.

Il protagonista del murale è un minatore, ritratto nel momento in cui si avventura in una nuova dimensione. La sua unica fonte di luce è la lampada a carburo, che illumina appena il percorso davanti a lui. Intorno, sospesi nell’aria, fluttuano venti minerali: non solo a evocare l’essenza dell’ambiente minerario, ma anche come omaggio ai venti uomini che hanno perso la vita nelle gallerie di Silius. Ogni minerale è una presenza simbolica, fragile e quasi onirica, a testimonianza del rischio costante e dell’instabilità vissuta da questi lavoratori.

Eppure, nonostante la durezza del tema, l’opera non è cupa. Il minatore non appare schiacciato dal peso della miniera, ma al contrario, sembra animato da una curiosità quasi infantile. L’ambiente che lo circonda, sebbene incerto, è anche magico: un nuovo mondo da scoprire, dove il buio non è solo paura, ma anche mistero e possibilità.

Realizzare il murale è stato possibile grazie all’impegno dell’Associazione Minatori a Memoria del Gerrei e al Comune di Silius, con il prezioso supporto di tutta la comunità. Un gesto collettivo che dimostra quanto il passato di un luogo possa ancora essere presente, vivo, e degno di essere raccontato.