Sarà un Sandokan un po’ diverso dal solito quello che gli amanti del genere potranno conoscere attraverso “Sas tigres de Mompracem”, la traduzione, a cura di Maria Antonietta Piga, del fare moso romanzo di Emilio Salgari pubblicato di recente dalla casa editrice Grafiche del Parteolla. Per la traduzione sono state utilizzate le regole della lingua sarda ufficiale nota come Lingua Sarda Comuna.

Nell’ambito del progetto “Tradùere pro crèschere”, nell’ultimo anno, sono state portate all’attenzione opere quali “Il Don Chisciotte” di Cervantes , “Dottor Jackyll e Mister Hyde” di Stevenson, “Gente di Dublino” di Joyce, “Il fantasma di Canterville” di Wilde e varie altre opere di classici da Machiavelli a Sofocle. La presentazione del volume, a cura dell’associazione di attivisti ed esperti Coordinamentu pro su Sardu Ufitziale, si terrà a Cagliari sabato alle 17.30, alla libreria La Feltrinelli Point di via Paoli.

Durante l’evento si parlerà anche di altri lavori di traduzione di Piga come “Su corsaru nieddu” dello stesso Salgari o il libro “Cuore-Coro” di De Amicis e sarà riproposto il primo prototipo di traduttore automatico sardo-italiano, realizzato dall’Università autonoma di Barcellona con un finanziamento della multinazionale Google.

Incidente mortale a Guspini: un uomo di 49 anni perde la vita.

Un tragico incidente stradale ha scosso la comunità di Guspini nel tardo pomeriggio di oggi. Intorno alle ore 18, un uomo di 49 anni ha perso la vita a bordo della sua auto, una Volkswagen Golf, che è finita fuori strada sulla Provinciale 65. Le circostanze che hanno portato a questo drammatico evento sono ancora oggetto di indagine da parte delle forze dell’ordine, ma le prime ricostruzioni indicano che la vittima avrebbe perso il controllo del veicolo per motivi che rimangono da accertare.

L’impatto è stato violento e, nonostante l’intervento immediato dei soccorsi, giunti sul posto con personale del 118, ogni tentativo di rianimare l’uomo è risultato vano. I vigili del fuoco del distaccamento di Sanluri sono intervenuti per mettere in sicurezza l’area, mentre i carabinieri della Stazione di Guspini si sono occupati dei rilievi necessari per chiarire la dinamica dell’incidente. Questo evento drammatico ha lasciato un segno profondo nella comunità, richiamando l’attenzione sulla necessità di una maggiore sicurezza stradale nelle nostre strade. Si attende ora un approfondimento da parte delle autorità competenti per fare luce su quanto accaduto.