Sarà un Sandokan un po’ diverso dal solito quello che gli amanti del genere potranno conoscere attraverso “Sas tigres de Mompracem”, la traduzione, a cura di Maria Antonietta Piga, del fare moso romanzo di Emilio Salgari pubblicato di recente dalla casa editrice Grafiche del Parteolla. Per la traduzione sono state utilizzate le regole della lingua sarda ufficiale nota come Lingua Sarda Comuna.

Nell’ambito del progetto “Tradùere pro crèschere”, nell’ultimo anno, sono state portate all’attenzione opere quali “Il Don Chisciotte” di Cervantes , “Dottor Jackyll e Mister Hyde” di Stevenson, “Gente di Dublino” di Joyce, “Il fantasma di Canterville” di Wilde e varie altre opere di classici da Machiavelli a Sofocle. La presentazione del volume, a cura dell’associazione di attivisti ed esperti Coordinamentu pro su Sardu Ufitziale, si terrà a Cagliari sabato alle 17.30, alla libreria La Feltrinelli Point di via Paoli.

Durante l’evento si parlerà anche di altri lavori di traduzione di Piga come “Su corsaru nieddu” dello stesso Salgari o il libro “Cuore-Coro” di De Amicis e sarà riproposto il primo prototipo di traduttore automatico sardo-italiano, realizzato dall’Università autonoma di Barcellona con un finanziamento della multinazionale Google.

Nella puntata di Affari Tuoi di ieri 2 maggio, Micaela, giovane studentessa di farmacia di Villaputzu, sud Sardegna, è stata la protagonista di una sfida emozionante, che l’ha vista affrontare il Dottore con determinazione e coraggio. Accompagnata dalla sorella Silvia, Micaela ha preso una decisione che si è rivelata vincente: ha accettato l’offerta del Dottore di 20mila euro e ha scelto di non aprire più il suo pacco, il numero 13. La sua scelta è stata premiata: nel pacco c’erano infatti 0 euro.

La partita di Micaela ha avuto un inizio piuttosto complicato. Nei primi 6 tiri, infatti, la giovane sarda ha dovuto eliminare pacchi molto importanti, tra cui quello da 300mila euro, oltre a 15mila e 10mila euro, ma anche pacchi più piccoli come 1, 200 e 50 euro. Nonostante queste difficoltà iniziali, la concorrenza con il Dottore ha proseguito con la prima offerta da 36mila euro, che Micaela ha deciso di rifiutare, convinta di poter fare di più.

Micaela e sua sorella Silvia hanno deciso di non arrendersi e di proseguire, nonostante la pressione delle offerte del Dottore. Quando il Dottore ha proposto un cambio pacco, la scelta di Micaela è stata chiara: rimanere sul numero 13, un numero a cui sembravano affezionarsi sempre di più. A mano a mano che i pacchi venivano eliminati, le offerte del Dottore diventavano sempre più allettanti. Alla proposta di 20mila euro, Micaela ha preferito continuare, e quando il pacco contenente 200 euro è stato aperto, la sua determinazione sembrava non vacillare.

Dopo aver eliminato anche pacchi da 50mila e 20mila euro, l’offerta è rimasta invariata: 20mila euro. Nonostante l’innegabile tentazione, Micaela ha continuato a rifiutare le offerte e a spingere verso la sua decisione finale. Alla fine, l’epilogo della sua partita è stato segnato dalla consapevolezza della scelta fatta. Con il pacco numero 13 ormai rifiutato, Micaela ha dimostrato che, a volte, seguire l’istinto e l’affetto per un numero a cui ci si sente legati è la via giusta. Il risultato? Nel suo pacco c’erano 0 euro. Ma il valore della sua scelta è stato immenso, e la sua vittoria si è manifestata nella soddisfazione di aver giocato una partita con coraggio e determinazione.