Gli Agenti della Squadra Volante hanno tratto in arresto una donna 26enne, pregiudicata, per i reati di maltrattamenti in famiglia, minacce ingiurie e resistenza a Pubblico Ufficiale.

Questa mattina intorno alle ore 03.25 è giunta una chiamata al 113 che richiedeva l’intervento della Polizia in zona San Benedetto per una lite in famiglia.

Verso le 02.00 del mattino una giovane si era presentata a casa della propria madre, chiedendo con insistenza del denaro per poter acquistare della sostanza stupefacente di cui risulta consumatrice accanita. Al rifiuto della madre la giovane ha dato in escandescenza con frasi ingiuriose e strattonandola violentemente. Nonostante ciò la madre è riuscita comunque a contattare il 113 per chiedere aiuto. I militari hanno raggiunto l’appartamento trovando la ragazza ancora in preda all’ira e, dopo averla calmata con non poca fatica, sono riusciti a bloccarla. E’ emerso che questa situazione si protrae da diverso tempo e che la giovane spesso si scaglia contro la madre, minacciandola per ottenere denaro. La ragazza è stata quindi tratta in arresto e, su disposizione del P.M. di turno, è stata trattenuta presso le camere di sicurezza in attesa del processo con rito direttissimo previsto per questa stessa mattina.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.