Scalo aeroportuale di Tortolì, soluzioni per la ripresa.

Angelo Stochino, in una recente intervista radiofonica, ha messo in evidenza come, insieme al lavoro, la faccenda dell’aeroporto sia una delle più importanti emergenze dell’Ogliastra, poiché la sua presenza costituirebbe un motore di sviluppo per l’economia locale, sviluppo realizzabile non solo nel rafforzamento di alcuni settori già consolidati, ma anche nella opportunità di fare proprie nuove tipologie di attività indotte dalla presenza, appunto, dell’aeroporto. Il Consigliere Regionale Pdl auspica come unica soluzione una Partnership Pubblico-Privata che coinvolga in primo luogo gli operatori turistici ogliastrini. Insomma, la seconda mossa della Regione, in seguito all’acquisizione della pista, dovrebbe essere proprio la cessione della struttura a un prezzo molto “contenuto”, o addirittura simbolico, a una società di gestione che renda finalmente operativa l’unica entità aeroportuale della costa centro-orientale della Sardegna.

Ha suscitato curiosità e divertimento sui social il cartello installato a Cagliari per indicare la direzione del mercato provvisorio di San Benedetto. Nulla di insolito, a prima vista, se non fosse per un curioso dettaglio che non è passato inosservato agli utenti più attenti (come l’avvocato cagliaritano Giovanni Dore che ha pubblicato la foto): la segnaletica riporta due indicazioni diverse a seconda della lingua.

In italiano, la distanza viene segnalata come “4 minuti a piedi (350 metri)”, mentre nella traduzione inglese compare una stima diversa: “3 minutes (300 metres)”. Insomma, per chi legge in inglese, il mercato sembrerebbe più vicino e soprattutto più rapidamente raggiungibile. Una differenza che ha fatto sorridere in molti, scatenando commenti ironici e battute sul web, con qualcuno che ha suggerito, divertito, che “gli inglesi camminano più veloci”.

Il cartello, collocato per guidare cittadini e turisti verso la nuova sede temporanea del mercato, si è trasformato così in un piccolo caso virale. Un errore di traduzione? Un refuso nelle misurazioni? Qualunque sia la spiegazione, la discrepanza ha dato vita a un momento di leggerezza diventato in poche ore oggetto di condivisioni e battute online. E c’è chi, con ironia, ha chiosato: “English do it faster?”. Ai posteri, come sempre, l’ardua sentenza.