“Biddanoesu inforra Christus”: il rione di Villanova visto dalla Cagliari del passato
"Biddanoesu inforra Christus", letteralmente "Villanovese inforna Christi". Il senso di questa espressione ancora oggi rimane oggetto di interpretazione.
Come già scritto in alcuni altri nostri articoli, i nomignoli o soprannomi, i cosiddetti “allumingius” a questo o quel personaggio, hanno rappresentato nella Cagliari del passato un interessante aspetto della sua vitalità.
Soprannomi scherzosi che dagli strati popolari della città venivano attribuiti a tutti i rioni storici cagliaritani. Così, da Castello, Stampace e Marina, ecco che il quartiere di Villanova non è certo esente dalle veraci espressioni del “popolino”.
“Biddanoesu inforra Christus”, letteralmente “Villanovese inforna Christi”. Il senso di questa espressione ancora oggi rimane oggetto di interpretazione. Il rione ai piedi del Bastione e del più alto Castello, infatti, in passato era abitato prevalentemente da gente del contado e da tantissimi artigiani.
Secondo Francesco Alziator, nell’espressione “Biddanoesu inforra Christus” potrebbe un lontanissimo ricordo delle presunte origini ebraiche del quartiere. Oppure, del carattere avaro, qui portato alla sua estremizzazione, delle “panattare” del quartiere.
© RIPRODUZIONE RISERVATA