La stragrande maggioranza dei sardi (e non solo) conosce il Deus ti salvet Maria, la preghiera in limba divenuta poi una delle canzoni sarde più amate, interpretate da artisti del calibro di Maria Carta, Andrea Parodi e Fabrizio De Andrè. Quanti però sanno cosa c’è dietro?

Un team di studiosi coordinati dall’etnomusicologo dell’Università di Cagliari Marco Lutzu hanno dato il via a un progetto di ricerca proprio per scoprire e far conoscere la storia di questa famosa e bellissima pregadoria e ripercorrerne il percorso discografico, che porterà alla pubblicazione, probabilmente entro la fine del 2019, del libro intitolato “Deus ti salvet Maria” .

Il metodo di ricerca sarà lo stesso utilizzato per la realizzazione del libro “Non potho reposare. Il canto d’amore della Sardegna” (di Marco Lutzu, ed. Nota, 2017), che ha riscosso molto successo tra gli appassionati della storia della Sardegna ma non solo. Contrariamente a ciò che si pensa, Deus ti salvet Maria non è la traduzione in sardo dell’Ave Maria, ma nell’immaginario collettivo è nota proprio come “l’Ave Maria in sardo”. È una pregadoria liturgica scritta nel XVIII secolo dal poeta Bonaventura Licheri, originario di Neoneli, formatosi presso i padri gesuiti di Cagliari e Sassari.

Si può certamente affermare che Deus ti salvet Maria è patrimonio storico, religioso, sociale e identitario della Sardegna. Il libro sarà corredato anche da un cd con diverse interpretazioni musicali del brano. Alla presentazione del progetto stamane erano presenti, oltre a Marco Lutzu, la direttrice del Museo del Duomo Maria Lucia Baire, il sindaco di Neoneli Salvatore Cau, gli etnomusicologi Diego Pani e Roberto Milleddu e Ottavio Nieddu, coordinatore del progetto.

A Diosa o Non potho reposare, come è meglio conosciuta oggi, è la canzone d’amore più amata dai sardi. Composta da Giuseppe Rachel su un testo di Salvatore Sini, nella sua storia ormai secolare è stata interpretata da musicisti popolari e d’ambito colto, cori polifonici, rockers, cantanti d’opera e jazzisti, che hanno realizzato decine di versioni diverse fra loro e ricche di fascino. Tra le più celebri quelle dei cori nuoresi, di Maria Carta e di Andrea Parodi, grazie alle quali Non potho reposare è stata apprezzata anche al di fuori dei confini regionali.

Sabato 18 novembre sarà presentato a Cagliari, nella Chiesa di Santa Chiara (Salita di Santa Chiara – Piazza Yenne) il primo libro con CD allegato dedicato al noto canto Non potho reposare, curato da Marco Lutzu per le edizioni Nota (Udine). La presentazione è organizzata dall’Associazione Culturale Imprentas in collaborazione con l’Associazione Culturale GabbiaNo Onlus.

Dopo i saluti di apertura di Paolo Frau, Assessore alla Cultura e Verde pubblico del Comune di Cagliari e di Delio Spara, presidente dell’Associazione Culturale GabbiaNo, il programma prevede una introduzione affidata a Ottavio Nieddu, direttore del progetto editoriale, e la presentazione a cura di Roberto Milleddu, etnomusicologo, e Marco Lutzu, autore del volume. L’evento prevede inoltre la partecipazione di Daniela Deidda (voce recitante), e gli interventi musicali di Luigi Puddu (chitarra classica), Ambra Pintore e il Coro Carrales, che eseguiranno diverse interpretazione del brano.

Il volume presenta i risultati della ricerca condotta nell’arco di due anni da Marco Lutzu che per studiare le singolari vicende di questa canzone si è avvalso di metodologie d’indagine mutuate dalla musicologia storica, dall’etnomusicologia e dagli studi di popular music. Il testo ripercorre la storia di una canzone d’amore che per i sardi è anche veicolo di forti sentimenti identitari, segue le tracce del suo peregrinare tra diversi generi musicali e prova a riflettere sulle ragioni del suo successo.

Il cd allegato al libro raccoglie alcune tra le più significative versioni di Non potho reposare, scelte per il loro valore documentale oltre che per le qualità artistiche degli esecutori. Diciannove tracce che propongono un viaggio musicale nella storia della canzone interpretata da Piero Pretti, Maurizio Carta, Coro di Nuoro, Coro Barbagia, Maria Carta, Cordas et Cannas, Tazenda, Luigi Lai, Tenores di Bitti “Remunnu ‘e locu”, Tenore di Nuoro “Janna Bentosa”, Cuncordu ‘e sette dolores di Santu Lussurgiu, Paolo Fresu, Mango e Maria Giovanna Cherchi, Ilaria Porceddu, Stefano Rachel, Alessandro Spedicati e Elisabetta Delogu, Bujumannu & Stone Republic, Andrea Parodi e Al Di Meola, gli Sconvolts, Coro “Vadore Sini” di Sarule.

Marco Lutzu, etnomusicologo, è dottore di ricerca in Storia e Analisi delle Culture Musicali (Università ‘La Sapienza’ di Roma), ha avuto incarichi come assegnista di ricerca e docente a contratto nelle università di Cagliari, Venezia ‘Ca’ Foscari’, Palermo e Firenze. Ha svolto ricerche in Sardegna e a Cuba, lavorando sul rapporto tra musica e religione, la poesia improvvisata, l’analisi della performance e la musica rap. È co-curatore e responsabile scientifico dell’Enciclopedia della Musica Sarda.