Dizionario milanese: otto simpatiche parole che forse non conosci!

Dizionario milanese: otto parole che forse ancora non conosci! Te capì?

Questa rubrica di parole intraducibili prende spunto dal milanese doc, un dialetto che ormai sembra dimenticato. Il milanese viene infatti parlato ormai da pochissime persone, quasi tutte anziane, ed è il dialetto più caduto in disuso d’Italia. Infatti, mentre in altre parti della nostra bella penisola anche le nuove generazioni usano il dialetto dei loro nonni, a Milano è rimasto solo l’accento milanese e la tipica parlata nordica, riconoscibile da tutti. Te capì?

Esistono però alcune parole di uso comune fra tutti i milanesi (e che forse sono usate anche in altre parti d’Italia, soprattutto al Nord) che sono rimaste nel linguaggio corrente e non fanno discriminazioni fra le persone: a Milano sono usate da tutti, giovani e non! Noi ne abbiamo individuate otto, eccole qui!

Schiscia (o schiscietta)

Il dialetto milanese questa parola indica il contenitore usato per portarsi il pranzo a scuola o al lavoro. È solitamente un contenitore di plastica, anche se oggi ne esistono alcuni super all’avanguardia, dotati di un alimentatore per attaccare la “schiscia” alla presa elettrica e riscaldare il cibo prima della pausa pranzo. La “schiscietta” è usata tantissimo dagli studenti universitari che, dopo lunghe ore di lezione al mattino, si godono il loro pranzo portato da casa e riscaldato nella mensa. Un esempio concreto dell’utilizzo di questa parola? “Oggi mi sono portato la schiscia da casa, così non spendo soldi al bar…”

Barlafüs

A Milano il “barlafüs” è un termine usato per indicare un oggetto inutile e ingombrante. Quando qualcosa ci sta proprio in mezzo alle scatole, è un “barlafüs”. Per estensione, la parola viene detta e usata anche nei confronti delle persone che possono apparire incapaci o buoni a nulla. È ovviamente utilizzata in toni scherzosi e ridanciani, non è un vero insulto; è un modo divertente per dire a qualcuno di non stare sempre con la testa fra le nuvole. Vediamo questa parola inserita in un contesto: “Il mio compagno di classe sta sempre a vantarsi, ma in realtà è un barlafüs”.

Rebelot

Questo è forse un termine usato in tutto il Nord Italia. Non è raro sentirlo durante un concerto, o in una via affollata. “Rebelot” significa infatti “caos, disordine”. La parola viene detta quando c’è una gran confusione e magari si fa fatica a sentire che cosa sta dicendo il nostro commensale a tavola. È però anche usata con una certa serietà: il “rebelot” è un disordine che va sistemato. Un esempio? La mamma che dice al figlio “vai subito a sistemare quel rebelot che c’è in camera tua!”.

Balabiott

Questa è una parola molto divertente. Letteralmente si potrebbe tradurre con “colui che balla nudo”. Ovviamente, il significato indica tutt’altro. Un “balabiott” è qualcuno che di solito racconta frottole, e che di norma viene ritenuto poco affidabile e volta faccia. Anche in questo caso non si tratta di un insulto vero e proprio, anche perché durante un’eventuale lite a nessuno verrebbe in mente di rivolgersi a qualcuno chiamandolo “balabiott”. Però la parola può essere usata come un monito: “Fa’ attenzione a quello lì, secondo me è un balabiott”.

Pecola

Questa parola indica un vero e proprio stato d’animo che assale i milanesi (ma forse anche tutti gli altri) durante un preciso momento della giornata: dopo pranzo. La “pecola” è un mix di pigrizia e svogliatezza accompagnato di solito da un lieve stato di sonno e sbadigli. Insomma, esprime il dolce far niente! Ecco un esempio di come si può usare questa parola in una frase: “Dopo il pranzo a casa della nonna mi è salita una pecola incredibile”.

Scighera

Questa è una delle nostre parole preferite. Indica la tipica nebbia fitta e densa di Milano, quella che proprio impedisce di vedere oltre il proprio naso e costringe le macchine a procedere molto piano. È una parola molto diffusa e, sebbene la nebbia a Milano non sia più densa come quella degli anni ’80, il termine è rimasto. “Oggi c’è una scighera che per poco non ho perso il tram!”

Disciùles!

“Disciùles” è senza dubbio la parola che più di tutte usiamo nella nostra quotidianità milanese. Si tratta di un termine simpatico per dire “sbrigati, svegliati, muoviti!” e si usa di solito per esortare qualcuno a darsi una mossa. Capita a volta che gli insegnanti lo dicano a un loro studente che si distrae spesso, perché questa parola può essere usata anche per dire “Ascoltami!” Facciamo un esempio di vita reale: “Forza, disciùles! Dobbiamo prendere il treno fra venti minuti!”

Sciura

Chiudiamo la lista con una parola milanese doc. Negli anni la parola ha assunto una valenza propria e si usa per descrivere in tutto e per tutto le signore milanesi, di una certa età, distinguibili per l’abbigliamento ricercato e il comportamento un po’ snob. È anche vero che la parola tradotta significa semplicemente “signora”, ma oggi viene usata soprattutto come riferimento alla classe borghese e benestante delle signore milanesi ben vestite. Un esempio concreto di quest’originale parola: “Guarda quelle sciure tutte impellicciate!”

Monumenti milanesi: il Castello Sforzesco, una delle meraviglie della città.

(PRIMA PUNTATA) Il Castello Sforzesco è un grande complesso fortificato situato poco fuori dal centro storico della città. Si tratta di uno dei più grandi castelli d’Europa e di uno dei principali simboli di Milano e della sua storia. Andiamo a scoprirlo insieme.

Fu eretto nel XV secolo da Francesco Sforza, divenuto da poco Duca di Milano, sui resti di una precedente fortificazione medievale del XIV secolo nota come Castello di Porta Giovi. Nella stessa area in cui sorgeva il Castello di Porta Giovia, in epoca romana, sorgeva l’omonimo Castrum Portae Jovis, uno dei quattro castelli difensivi della Milano romana.

Notevolmente trasformato e modificato nel corso dei secoli, il Castello fu, tra il Cinquecento e il Seicento, una delle principali cittadelle militari d’Europa; restaurato tra il 1890 e il 1905, è oggi sede di istituzioni culturali e di importanti musei.

Il Castello come accennato fu la sontuosa residenza degli Sforza, che governarono la città di Milano tra il XV e il XVI secolo: prima che diventasse il Castello Sforzesco, in origine la struttura era una fortezza fatta costruire da Galeazzo II Visconti nel 1358 a difesa della città medievale. Ma è solo sotto gli Sforza che assume l’aspetto attuale con l’aggiunta della caratteristica torre del Filarete, alta circa 70 metri, andata in seguito distrutta e quindi ricostruita all’inizio del ‘900. Oggi sede dei musei civici, il complesso conserva la Piazza d’Armi e la Corte Ducale. Da un passaggio nella parte posteriore si accede al Parco Sempione, un tempo giardino privato della reggia.

Demolita nel corso dell’Ottocento, la cinta di fortificazioni più esterna, detta “Ghirlanda”, ciò che oggi si vede del castello è la parte più antica. Questa struttura ha pianta quadrata, con lati della lunghezza di duecento metri circa. I quattro angoli sono costituiti da torri, ciascuna orientata secondo uno dei punti cardinali. Le torri Sud e Est hanno forma cilindrica, mentre le altre due hanno pianta quadrata e sono dette “Falconiera” la Nord e “Castellana” la Ovest. L’intero perimetro del castello è ancora circondato dall’antico fossato, oggi non più allagato.

La facciata, ricolta verso il centro della città, fu edificata alla metà del Quattrocento durante la ricostruzione voluta dal Duca Francesco. Di questo periodo conservano il loro aspetto originario le due torri laterali a pianta rotonda, rivestite di bugnato a punta di diamante, che furono utilizzate nel corso dei secoli come prigioni, e dalla fine dell’Ottocento ospitano cisterne dell’acquedotto. Al loro interno si conservano ancora tracce delle segrete dove venivano imprigionati i patrioti durante il periodo risorgimentale. Le merlature medioevali sono frutto del restauro ottocentesco; le meralture erano state abbattute per far posto ai grandi cannoni e alle altre artiglierie che erano issate sulle torri, rivolte a minacciare la città nei secoli in cui il castello ospitava la guarnigione austriaca, come si può vedere dai dipinti dell’epoca.

Nella prossima puntata andremo a visitare le varie strutture del Castello, a partire dalla Torre del Filarete, l’ingresso principale del Castello Sforzesco.