Detti sardi: “In su corru de sa furca”, nel corno della forca.
Questa tipica espressione della variante campidanese della lingua sarda è sicuramente una delle più usate e famose, soprattutto a Cagliari.
Con questa frase si è soliti indicare una località lontana, difficile da trovare da raggiungere, un luogo aspro e inaccessibile. Un esempio: “Oh Tore ma aundi mi ses portendi a fai custa passillara? In su corru ‘e sa furca?”
Che tradotto suonerebbe più o meno così: “Oh Salvatore ma dove mi hai condotto per fare questa passeggiata? Nel corno della forca?”.
Questa verace espressione trae origine dal corno della forca. Quando invece si augura a qualcuno di andare in questo luogo si passa dal modo di dire a “su frastimu”, la maledizione in salsa sarda. “Bae a su corru mannu ‘e sa furca” non è per così dire un invito simpatico.