Puozze sculà: storia e origini di un’imprecazione antica e molto diffusa.

Fare un viaggio di scoperta e conoscenza dei modi dire di una lingua o un dialetto è sempre un’impresa interessante. Si scoprono leggende ma anche fatti storici curiosi, divertenti. Come nel caso di “Puozze sculà”, una maledizione che si lancia a chi si augura una fine, ma una fine particolare. Scopriamo quale.

“Puozze sculá!” Di sicuro in tanti l’hanno sentita o peggio proferita. Si tratta di una delle imprecazioni più pesanti che un napoletano possa rivolgere a qualcun altro. Significa infatti augurare la morte e che morte! Questo spiacevole modo di dire è strettamente legato al culto della sepoltura dei morti che era praticato sin dall’era precristiane nelle Catacombe di San Gaudioso, nel quartiere Sanità, antica zona di sepoltura posta fuori le mura della città antica. Ma chi era Settimio Celio Gaudioso? Detto Gaudioso di Napoli o Gaudioso l’Africano fu vescovo di Abitine, in Tunisia.

Arrivò a Napoli per un evento fortuito: dopo l’invasione dei Vandali non volle convertirsi all’arianesimo, così il re Genserico lo imbarcò su una nave senza vele né remi insieme ad altri esuli cristiani, tra cui il vescovo di Cartagine. Alla sua morte, fu sepolto tra il 451 e il 453 d.C. nell’area cimiteriale extra moenia di Napoli, e il luogo della sua sepoltura diventò ben presto oggetto di culto. Da lì cominciò ad espandersi il cimitero ipogeo paleocristiano poi diventato Catacombe di San Gaudioso. Puozze Sculà è un terribile anatema che augura ad una persona di morire in modo terribile, ma che fino al XVIII secolo appariva invece come una benedizione. Si credeva infatti che il rito funebre della scolatura, perché a quello si allude, consentisse alle anime dei defunti di giungere purificate dai peccati terreni agli occhi del Signore.

“Puozze sculà“ si può tradurre in “Possa tu colare“. Le catacombe si trovano sotto la chiesa di Santa Maria alla Sanità dove alla fine del 1500 i frati Domenicani accolsero le spoglie di alcuni nobili napoletani. È proprio qui che si trova la cantarella, la sedia scavata nella roccia con sotto un cantero, il recipiente destinato a raccogliere i fluidi della salma durante il processo di decomposizione. L’ingrato compito era assolto da una figura chiamata schiattamuorto. Il becchino aveva il compito di porre i cadaveri a scolare, avendo cura di praticare dei fori sui corpi in modo da favorirne il processo di disseccamento.

Poiché all’epoca si pensava che la testa fosse la parte più importante del corpo, il teschio veniva incastrato nel muro di tufo. Sotto di esso, invece, veniva dipinto un corpo che desse delle indicazioni sul mestiere o la posizione sociale del defunto. Il resto del corpo veniva ammassato negli ossari. E’ interessante notare che quasi tutti gli affreschi furono realizzati da un artista di nome Giovanni Balducci. L’artista, pur di essere sepolto tra gli aristocratici della città, rinunciò ad ogni forma di compenso per le sue prestazioni. Si dice che siano state proprio queste catacombe ad ispirare il principe della risata, Totò, nella scrittura della ‘A Livella. Insieme a quelle di San Gennaro, questo antico luogo di sepoltura ha un fascino misterioso e va di certo visitato.

Cronaca di una giornata pazzesca: dopo il pareggio con la Salernitana, Napoli rinvia la festa.

Da qualsiasi punto la si guardi, ieri è stata una giornata memorabile. Un ennesimo assaggio di festa, un’anticipazione che si aggiunge a quella che da mesi i tifosi del Napoli stanno organizzando. La città non si perde d’animo dopo il rinvio, l’attesa rafforza il desiderio. E tutti sperano nel bel tempo. Intanto ecco quello che è successo ieri.

E’ successo un po’ di tutto nella giornata di ieri. Dai treni dell’EAV colorati di azzurro per accompagnare i tifosi allo stadio, alle piazze gremite all’inverosimile, al lungomare invaso di tifosi, fino ad arrivare agli incidenti, ai trasporti in tilt, al caos ingestibile. Ma più di tutto, fino ad arrivare alla partita, giocatasi allo stadio Maradona, tra il Napoli e la Salernitana, il cui pareggio ha decretato lo stop di ogni festeggiamento. Certo, non di un arresto si tratta, quanto di un rinvio, poiché per ora la matematica e il calcolo aritmetico soccombono, bisogna attendere la prossima partita che si disputerò mercoledì o giovedì.

Forse meglio così, dice qualcuno, visto che si è messo pure il meteo a fare i capricci e quindi meglio una festa rimandata che una festa bagnata. Napoli comunque ha saputo grosso modo dissimulare la propria delusione ieri, quando il goal di Dia ha sancito l’1 – 1 tra le due squadre campane. La gente nelle piazze ha continuato a cantare cori, piazza del Plebiscito ha fatto sentire la sua vicinanza alla squadra; l’attesa aumenta il desiderio, è stato il commento di tanti, anche se non è mancata qualche esternazione di delusione tra le centinaia di persone fuori allo stadio. È certo che la vittoria “matematica” dopo la rimonta dell’Inter contro la Lazio sembrava davvero a portata di mano, la gioia dei tifosi era esplosa in un boato spaventoso, un terremoto: tutti pronti per dare “fuoco” ai festeggiamenti.

Persino le clarisse Cappuccine del monastero di Santa Maria in Gerusalemme, detto delle Trentatré, si stavano dando in festeggiamenti sul terrazzo del convento, con spumante pronto, bandiere a sventolare e magliette del Napoli. E poi le immagini di Capri con la piazzetta gremita di tifosi e turisti a cantare per la squadra, le notizie provenienti dalle capitali europee dove i napoletani emigrati hanno dato vita a celebrazioni colorate e gioiose, la gente per le strade abbigliata nei modi più bizzarri, trombette e urla di “Forza Napoli” a ogni passaggio di scooter, in un centro storico chiuso al traffico di auto e bus, una maxi isola pedonale salutata con entusiasmo da tantissimi.

Ma è qui che nascono le polemiche, le criticità. Il piano trasporti di ieri prevedeva il solo funzionamento delle metro e delle funicolari, peccato che quasi nulla sia funzionato come doveva. Stazioni ovviamente e prevedibilmente prese d’assalto, treni in ritardo anche di un’ora, ressa ai tornelli, nessun controllo e inevitabili malori tra la gente. In tantissimi hanno dovuto raggiungere lo stadio a piedi e si sono così viste fiumane di gente attraversare la città, fare chilometri per raggiungere Fuorigrotta, chi invece doveva semplicemente spostarsi da un punto all’altro della città, ha dovuto subire il malfunzionamento del piano. Sì all’isola pedonale, hanno commentato in tanti, ma potenziamo e organizziamo meglio il trasporto su rotaie, altrimenti diventa un incubo, come è stato ieri per tanti. Ad andare in tilt è stata soprattutto la Linea 2 di Trenitalia con la stazione Campi Flegrei chiusa per ore al termine della partita. Elementi questi  da tenere presenti per riorganizzare la festa, visto che la giunta comunale ha intenzione di ripristinare l’sola pedonale. Una boccata d’aria per la città che in tantissimi, anche non tifosi, vorrebbero diventasse una regola, anche a riflettori sullo scudetto spenti.