Detti e modi di dire napoletani: “Ogni scarrafone  è bello ‘a mamma soja”.

Andiamo a vedere il significato di questo modo di dire reso così celebre dalla canzone di Pino Daniele.

Anche il dialetto napoletano sa essere tagliente e incisivo, sicuramente unico. Un dialetto che da qualche anno è stato riconosciuto come una lingua, tanto da essere riconosciuto dall’UNESCO come patrimonio per l’intera umanità. O meglio, ‘O nnapulitano, quello di Napoli e dintorni per intenderci, resta un dialetto. Per lingua Napoletana, invece, si intende l’insieme di dialetti parlati nei territori che costituivano il Regno Delle Due Sicilie.
Dialetto o lingua che sia ‘O nnapulitano resta la parlata italica più esportata e conosciuto al mondo, una delle caratteristiche principali dell’essere partenopei.

Grandi nomi della lirica come Enrico Caruso, Beniamino Gigli, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, José Carreras e Andrea Bocelli hanno portato il Napoletano in giro per il mondo, calcando i più importanti palcoscenici.

La parlata Napoletana è piena di termini ed espressioni colorite e simpatiche, che esprimono in una parola o in una breve frase un concetto particolarmente scomodo o sarcastico.

Le mille varianti dell’espressione “Ogni scarrafone  è bello ‘a mamma soja” sono un classico in Italia. Letteralmente questa frase, portata alla notorietà anche grazie alla canzone di Pino Daniele “O Scarrafone”, vuol dire “Ogni scarafaggio è bello agli occhi della madre”.

Chiunque, infatti, anche quelli più brutti e poco attraenti, appaiono belli agli occhi della propria madre, che li guarda con gli occhi dell’amore. Una prassi molto mediterranea, gli italiani del sud infatti sono sempre stati visti come molto “mammoni”. Questo modo di dire è stato reso accessibile anche a chi non parla il dialetto napoletano proprio dalla canzone del grande artista partenopeo.

L’espressione ha origini polari e molto antiche. Protagonista del detto è lo scarrafone, scarafaggio come detto, un insetto nominato il più delle volte per evocare un’immagine di disgusto e ribrezzo. Scarafaggio trova le sue radici nel latino scarafaius e greco kárabos; secondo alcuni studi, il corrispondente scarrafone napoletano, invece, deriverebbe dal latino crabone, calabrone. Nonostante questo insetto faccia provare ribrezzo una mamma, vede bello, il proprio figlio, nonostante sia uno scarrafone.
Questa espressione viene usata anche in altre zone della Campania spesso in riferimento a una una persona che in una conversazione loda qualcuno che conosce, esaltandone in modo sproporzionato le bellezze, che gli altri però, non vedono.

Monumenti napoletani: il Maschio Angioino, uno dei simboli della città.

(PRIMA PUNTATA) Castel Nuovo, chiamato anche Maschio Angioino o Mastio Angioino, è uno storico castello medievale e rinascimentale della città. Andiamo a scoprire tutti i suoi segreti.

La costruzione del Maschio Angioino iniziò nel 1279, sotto il regno di Carlo I d’Angiò, su un progetto disegnato dall’architetto francese Pierre de Chaule.

Il castello domina in modo scenografico piazza Municipio e attualmente è sede della Società napoletana di storia patria, del Comitato di Napoli dell’Istituto per la storia del Risorgimento italiano e anche anche del Museo Civico. Fu residenza reale e fortezza. Fin dall’inizio esso venne chiamato “Castrum Novum” per distinguerlo da raccoforti più antiche come quella dell’Ovo e Capuano.

La costruzione grazie a Carlo I d’Angiò, che nel 1266, dopo aver sconfitto gli Svevi, salì al trono di Sicilia e spostò la capitale da Palermo a Napoli.

Con l’ascesa al trono di Roberto il Saggio, nel 1309, il castello, fu ristrutturato e ampliato, e soprattutto divenne un centro di cultura frequentato da artisti e letterati del calibro di Giotto, Petrarca e Boccaccio. Dopo il periodo degli Angioini arrivarono gli Aragonesi che come i predecessori predecessori, sistemarono qui la dimora reale, facendo innalzare il grandioso Arco di Trionfo per celebrare il vittorioso ingresso nella città di Napoli.

Con gli Aragonesi il castello-palazzo diventa fortezza, adeguata alle nuove esigenze belliche. La struttura della costruzione diventa più massiccia.

Alla fine del XV secolo i Francesi subentrarono agli Aragonesi; poi i viceré spagnoli ed austriaci, in questi periodi e sino alla fine del XIX secolo la struttura subì ulteriori modifiche.

In epoca moderna si arrivò pertanto ad avere un castello in forte stato di degrado e abbandono, le facciate esterne erano state completamente inglobate tra i residui delle vecchie costruzioni, con fabbricati ed altri edifici sorti tra la fine del XVII secolo e la fine del XVIII secolo. Le merlature erano praticamente sparite e le finestre del XIV e XV secolo erano state rimaneggiate fino a perdere qualsiasi caratteristica medievale e rinascimentale. Agli inizi del Novecento si decise quindi di recuperare il castello, liberarlo dagli abusivismi e dai capannoni e farlo tornare, almeno per quanto riguarda le facciate esterne al XV secolo.

Nel primo ventennio del XX secolo iniziarono  i lavori di isolamento del castello dalle costruzioni vicine: questo intervento per il riconoscimento del valore storico e monumentale della fortezza. Anche il grande spazio attiguo venne sensibilmente modificato e migliorato. Nella prossima puntata dedicata a questo monumento andremo a vedere l’attuale struttura del Maschio Angioino. (FINE PRIMA PUNTATA)