Tra l’Ottocento e il Novecento il genere letterario de “Is canthones de is bagadias” era attestato e molto diffuso in tutta l’Ogliastra. La loro produzione era simile alle poesie che, scritte per ricordare vari episodi di cronaca, invadevano strade e piazze sotto forma di fogli volanti, tuttavia avevano una circolazione abbastanza limitata. Raramente, infatti, avevano circolazione più ampia del villaggio stesso. Erano composte partendo dalle realtà locali, ecco perché avevano un raggio molto ridotto.
Argomento principale? Vizi e virtù delle nubili del paese, spesso lodate o vantate, talvolta criticate. I poeti – che mantenevano generalmente l’anonimato – erano spesso mossi da motivi personali, da rancori o odio, quindi satireggiavano enfatizzando le cose. Ecco perché, anche se gli argomenti erano di dominio pubblico, facevano scalpore.
Ad Arzana, per esempio, “Sa canthone de is cossos de suta” – la più antica canzone de is bagadias conosciuta – diventò famosa subito, ma venne sdoganata solo agli inizi del 900 (adattata al ballo e al canto) quindi quando le protagoniste erano molto anziane o ormai morte.
Le canzoni de is bagadias, contrariamente ad altri generi, avevano per argomento episodi semplici, fatti della vita paesana. Erano, insomma, uno specchio di quella che era la quotidianità di Arzana e dell’Ogliastra della prima metà del ‘900.
Fonte: Canthones de is Bagadias – Raccolta delle canzoni delle nubili di Arzana (a cura di Ivan Marongiu e Nicola Cantalupo)
Prime due strofe de Sa canthone de is cossus de suta – Arzana
Totu s’Ogliastra comporat gaddini
De cuddas ci ant fatu bancaorruta
Non est Irvono ebbia cun Elini
Ci ant tentu dannu in cudda permuta
Àrthana puru tenet machini
Ca at dighiu cun is cossos de suta
Totu sas bajanas ci funt a sa muta
No ddue nd’at una cena ndi portari
Cena ndi portari no nci nd’at una
Siat errica, pobera acorddà.
Paulina Orrù cun Maria Faa
Funt prangendo sa mala fortuna
Ddis betat derrama sa Cumuna
Ca funt essias a tita caturà
Malapit ‘e moda e cini dd’at bogà
Ca no ddue ant a torrari a pensari.